Dialogue
协调工作
Координационная работа
Xiétiáo gōngzuò
Dialogue 1
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
Zhang xiānsheng，nínhǎo！Guānyú zhège xiàngmù hézuò，wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yīxià jùtǐ de xìjié。
Здравствуйте, господин Чжан! По поводу сотрудничества по этому проекту, я хотел бы уточнить некоторые детали.
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
Lǐ xiānsheng nínhǎo！Hěn gāoxìng néng yǔ nín hézuò。Qǐngwèn nín xiǎng quèrèn nǎxiē xìjié ne？
Здравствуйте, господин Ли! Очень рад сотрудничеству с вами. Какие детали вы хотели бы уточнить?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
Shǒuxiān shì guānyú jiāofù rìqī，hé'tóng shang xiě de shì xià ge yuè 15 hào，qǐngwèn kěyǐ tíqián ma？
Во-первых, дата поставки. В контракте указано 15-е число следующего месяца, но возможно ли её ускорить?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
Zhège xūyào hé wǒmen nèibù tuánduì gōutōng yīxià，wǒ jǐnkuài gěi nín huífù。
Это нужно обсудить с нашей внутренней командой. Я свяжусь с вами как можно скорее.
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
Hǎo de，xièxie！Língwài，guānyú fùkuǎn fāngshì，wǒ zhè biān hái xiǎng zài quèrèn yīxià。
Хорошо, спасибо! Кроме того, насчёт способа оплаты я хотел бы ещё раз уточнить.
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
Fùkuǎn fāngshì zài hétóng lǐ yǐjīng xiě de hěn qīngchǔ le，nín kàn xià hétóng de dì 5 tiáo。
Способ оплаты чётко указан в контракте, посмотрите пункт 5.
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
Hǎo de，wǒ zài zǐxì kàn kàn。Rúguǒ hái yǒu shénme wèntí，wǒ zài liánxì nín。
Хорошо, я ещё раз внимательно посмотрю. Если появятся ещё вопросы, я свяжусь с вами.
张先生
没问题，随时联系。
Méi wèntí，suíshí liánxì。
Без проблем, связывайтесь в любое время.
Dialogue 2
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
Здравствуйте, господин Чжан! По поводу сотрудничества по этому проекту, я хотел бы уточнить некоторые детали.
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
Здравствуйте, господин Ли! Очень рад сотрудничеству с вами. Какие детали вы хотели бы уточнить?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
Во-первых, дата поставки. В контракте указано 15-е число следующего месяца, но возможно ли её ускорить?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
Это нужно обсудить с нашей внутренней командой. Я свяжусь с вами как можно скорее.
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
Хорошо, спасибо! Кроме того, насчёт способа оплаты я хотел бы ещё раз уточнить.
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
Способ оплаты чётко указан в контракте, посмотрите пункт 5.
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
Хорошо, я ещё раз внимательно посмотрю. Если появятся ещё вопросы, я свяжусь с вами.
张先生
没问题，随时联系。
Без проблем, связывайтесь в любое время.