Dialogue
协调工作
Công việc phối hợp
Xiétiáo gōngzuò
Dialogue 1
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
Zhang xiānsheng，nínhǎo！Guānyú zhège xiàngmù hézuò，wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yīxià jùtǐ de xìjié。
Xin chào ông Trương! Về sự hợp tác dự án này, tôi muốn xác nhận một số chi tiết với ông.
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
Lǐ xiānsheng nínhǎo！Hěn gāoxìng néng yǔ nín hézuò。Qǐngwèn nín xiǎng quèrèn nǎxiē xìjié ne？
Xin chào ông Lý! Rất vui được hợp tác với ông. Ông muốn xác nhận những chi tiết nào?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
Shǒuxiān shì guānyú jiāofù rìqī，hé'tóng shang xiě de shì xià ge yuè 15 hào，qǐngwèn kěyǐ tíqián ma？
Trước hết là về ngày giao hàng. Hợp đồng ghi ngày 15 tháng sau, liệu có thể đẩy sớm được không?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
Zhège xūyào hé wǒmen nèibù tuánduì gōutōng yīxià，wǒ jǐnkuài gěi nín huífù。
Điều này cần phải thảo luận với nhóm nội bộ của chúng tôi. Tôi sẽ trả lời ông sớm nhất có thể.
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
Hǎo de，xièxie！Língwài，guānyú fùkuǎn fāngshì，wǒ zhè biān hái xiǎng zài quèrèn yīxià。
Được rồi, cảm ơn ông! Ngoài ra, về phương thức thanh toán, tôi muốn xác nhận lại lần nữa.
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
Fùkuǎn fāngshì zài hétóng lǐ yǐjīng xiě de hěn qīngchǔ le，nín kàn xià hétóng de dì 5 tiáo。
Phương thức thanh toán đã được nêu rõ trong hợp đồng, xin vui lòng xem khoản 5.
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
Hǎo de，wǒ zài zǐxì kàn kàn。Rúguǒ hái yǒu shénme wèntí，wǒ zài liánxì nín。
Được rồi, tôi sẽ xem lại kỹ hơn. Nếu còn có câu hỏi nào khác, tôi sẽ liên hệ lại với ông.
张先生
没问题，随时联系。
Méi wèntí，suíshí liánxì。
Không vấn đề gì, cứ liên hệ bất cứ lúc nào.
Dialogue 2
李明
张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。
Xin chào ông Trương! Về sự hợp tác dự án này, tôi muốn xác nhận một số chi tiết với ông.
张先生
李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？
Xin chào ông Lý! Rất vui được hợp tác với ông. Ông muốn xác nhận những chi tiết nào?
李明
首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？
Trước hết là về ngày giao hàng. Hợp đồng ghi ngày 15 tháng sau, liệu có thể đẩy sớm được không?
张先生
这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。
Điều này cần phải thảo luận với nhóm nội bộ của chúng tôi. Tôi sẽ trả lời ông sớm nhất có thể.
李明
好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。
Được rồi, cảm ơn ông! Ngoài ra, về phương thức thanh toán, tôi muốn xác nhận lại lần nữa.
张先生
付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。
Phương thức thanh toán đã được nêu rõ trong hợp đồng, xin vui lòng xem khoản 5.
李明
好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。
Được rồi, tôi sẽ xem lại kỹ hơn. Nếu còn có câu hỏi nào khác, tôi sẽ liên hệ lại với ông.
张先生
没问题，随时联系。
Không vấn đề gì, cứ liên hệ bất cứ lúc nào.