成人礼 Церемония совершеннолетия Chéngrénlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：今天是你的成人礼，感觉怎么样？
B：很激动也很紧张！这是我人生中重要的时刻。
A：是啊，你已经长大成人了，以后要更加独立自主。
B：我会努力的！谢谢你的祝福。
A：不客气，祝你一切顺利！希望你未来一切顺利，实现自己的梦想。
B：谢谢！我会记住你的祝福的。

拼音

A：Jīntiān shì nǐ de chéngrénlǐ, gǎnjué zěnmeyàng？
B：Hěn jīdòng yě hěn jǐnzhāng！Zhè shì wǒ rénshēng zhōng zhòngyào de shíkè.
A：Shì a, nǐ yǐjīng zhǎngdà chéngrén le, yǐhòu yào gèngjiā dú lì zìzhǔ.
B：Wǒ huì nǔlì de！Xièxie nǐ de zhùfú.
A：Bù kèqì, zhù nǐ yīqiè shùnlì！Xīwàng nǐ wèilái yīqiè shùnlì, shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.
B：Xièxie！Wǒ huì jì zhù nǐ de zhùfú de.

Russian

A: Сегодня твой день совершеннолетия, как ты себя чувствуешь?
B: Я очень взволнован и немного нервничаю! Это важный момент в моей жизни.
A: Да, ты стал совершеннолетним, в будущем тебе нужно быть более самостоятельным.
B: Я постараюсь! Спасибо за поздравления.
A: Пожалуйста, всего тебе доброго! Надеюсь, твое будущее будет светлым, и ты осуществишь свои мечты.
B: Спасибо! Я запомню твои поздравления.

Диалоги 2

中文

A：今天是你的成人礼，感觉怎么样？
B：很激动也很紧张！这是我人生中重要的时刻。
A：是啊，你已经长大成人了，以后要更加独立自主。
B：我会努力的！谢谢你的祝福。
A：不客气，祝你一切顺利！希望你未来一切顺利，实现自己的梦想。
B：谢谢！我会记住你的祝福的。

Russian

A: Сегодня твой день совершеннолетия, как ты себя чувствуешь?
B: Я очень взволнован и немного нервничаю! Это важный момент в моей жизни.
A: Да, ты стал совершеннолетним, в будущем тебе нужно быть более самостоятельным.
B: Я постараюсь! Спасибо за поздравления.
A: Пожалуйста, всего тебе доброго! Надеюсь, твое будущее будет светлым, и ты осуществишь свои мечты.
B: Спасибо! Я запомню твои поздравления.

Часто используемые выражения

成人礼

chéng rén lǐ

День совершеннолетия

Культурный фон

中文

成人礼是中国传统节日，象征着青少年步入成年，承担起社会责任。

成人礼通常在18岁举行，也有些地方会根据当地习俗有所调整。

在现代，成人礼的形式多样，既有传统的祭祀仪式，也有现代化的庆祝活动。

拼音

chéngrénlǐ shì zhōngguó chuántǒng jiérì, xiàngzhēngzhe qīngshàonián bùrù chéngnián, chēngdānqǐ shèhuì zérèn。

chéngrénlǐ tōngcháng zài 18 suì jǔxíng, yě yǒuxiē dìfāng huì gēnjù dāngdì xísú yǒusuǒ tiáozhěng。

zài xiàndài, chéngrénlǐ de xíngshì duōyàng, jì yǒu chuántǒng de jìsì yíshì, yě yǒu xiàndàihua de qìngzhù huódòng。

Russian

День совершеннолетия — традиционный китайский праздник, символизирующий переход молодых людей во взрослую жизнь и принятие на себя социальной ответственности.

Церемония обычно проводится в 18 лет, но в некоторых регионах она может варьироваться в зависимости от местных обычаев.

В современности формы церемоний совершеннолетия разнообразны, включая как традиционные ритуалы жертвоприношений, так и современные празднования.

Продвинутые выражения

中文

承蒙各位厚爱，我将不负众望，努力成为对社会有用的人。

今天，我不仅步入了成年，更重要的是，我将肩负起新的责任。

拼音

chéngméng gèwèi hòu'ài, wǒ jiāng bùfù zhòngwàng, nǔlì chéngwéi duì shèhuì yǒuyòng de rén。

jīntiān, wǒ bùjǐn bùrù le chéngnián, gèng shì zhòngyào de shì, wǒ jiāng jiānfù qǐ xīn de zérèn。

Russian

Благодарю вас за доброту, я сделаю все возможное, чтобы оправдать ожидания и стать полезным членом общества.

Сегодня я не только стал совершеннолетним, но и, что более важно, беру на себя новые обязанности.

Культурные запреты

中文

避免在成人礼上谈论敏感话题，如政治、宗教等。尊重长辈，注意礼仪。

拼音

bìmiǎn zài chéngrénlǐ shàng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。zūnjìng zhǎngbèi, zhùyì lǐyí。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия, на церемонии совершеннолетия. Уважайте старших и соблюдайте этикет.

Ключевые точки

中文

成人礼的适用人群为18周岁及以上的成年人。在使用场景时，应注意场合的正式程度，选择合适的语言和表达方式。

拼音

chéngrénlǐ de shìyòng rénqún wèi 18 zhōusuì jí yǐshàng de chéngniánrén。zài shǐyòng chǎngjǐng shí, yīng zhùyì chǎnghé de zhèngshì chéngdù, xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。

Russian

Церемония совершеннолетия подходит для совершеннолетних лиц в возрасте 18 лет и старше. При использовании этого сценария следует учитывать формальность случая и выбирать соответствующий язык и выражения.

Советы для практики

中文

多练习不同场合下的成人礼对话，例如正式场合和非正式场合。

学习一些更高级的表达方式，提升语言表达能力。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de chéngrénlǐ duìhuà, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

xuéxí yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах, связанных с церемонией совершеннолетия, в разных контекстах, например, в формальной и неформальной обстановке.

Изучите более сложные выражения, чтобы улучшить свои навыки владения языком.

Обращайте внимание на интонацию и тон, чтобы диалог звучал естественнее и плавнее.