积分抵扣 Списание Баллов Jīfēn dǐkòu

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，我想买这个包，可以用积分抵扣吗？
店员：您好，可以的。您有多少积分？
顾客：我有5000积分。
店员：这个包价值1000元，5000积分可以抵扣500元。
顾客：那太好了，剩下的500元我现金支付。
店员：好的，请稍等。

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ xiǎng mǎi zhège bāo，kěyǐ yòng jīfēn dǐkòu ma？
Diàn yuán: Hǎo，kěyǐ de。Nín yǒu duōshao jīfēn？
Gùkè: Wǒ yǒu 5000 jīfēn。
Diàn yuán: Zhège bāo jiàzhí 1000 yuán，5000 jīfēn kěyǐ dǐkòu 500 yuán。
Gùkè: Nà tài hǎo le，shèngxià de 500 yuán wǒ xiànjīn zhīfù。
Diàn yuán: Hǎo de，qǐng shāo děng。

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хочу купить эту сумку, можно ли использовать баллы для оплаты?
Продавец: Здравствуйте, да, можно. Сколько у вас баллов?
Клиент: У меня 5000 баллов.
Продавец: Эта сумка стоит 1000 юаней, 5000 баллов позволят вам оплатить 500 юаней.
Клиент: Отлично, оставшиеся 500 юаней я заплачу наличными.
Продавец: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.

Диалоги 2

中文

顾客：这款衣服多少钱？可以用积分抵扣吗？
店员：这件衣服原价800元，现在打八折，640元。您可以使用积分抵扣，您有多少积分？
顾客：我有3000积分。
店员：我们的积分兑换比例是100积分兑换1元，您可以抵扣30元。
顾客：好的，我用积分抵扣30元，剩下的现金支付。

拼音

Gùkè: Zhè kuǎn yīfu duōshao qián？Kěyǐ yòng jīfēn dǐkòu ma？
Diàn yuán: Zhè jiàn yīfu yuánjià 800 yuán，xiànzài dǎ bā zhé，640 yuán。Nín kěyǐ shǐyòng jīfēn dǐkòu，nín yǒu duōshao jīfēn？
Gùkè: Wǒ yǒu 3000 jīfēn。
Diàn yuán: Wǒmen de jīfēn duìhuàn bǐlì shì 100 jīfēn duìhuàn 1 yuán，nín kěyǐ dǐkòu 30 yuán。
Gùkè: Hǎo de，wǒ yòng jīfēn dǐkòu 30 yuán，shèngxià de xiànjīn zhīfù。

Russian

Клиент: Сколько стоит это платье? Можно ли использовать баллы для оплаты?
Продавец: Это платье стоит 800 юаней, сейчас со скидкой 20%, 640 юаней. Вы можете использовать баллы для оплаты, сколько у вас баллов?
Клиент: У меня 3000 баллов.
Продавец: Наш курс обмена баллов — 100 баллов за 1 юань, вы можете оплатить 30 юаней баллами.
Клиент: Хорошо, я оплачу 30 юаней баллами, а остальное наличными.

Часто используемые выражения

积分抵扣

Jīfēn dǐkòu

Списание баллов

Культурный фон

中文

积分抵扣在中国非常普遍，许多商家都提供这项服务，以吸引顾客消费。 积分的获得途径多样，例如购物、参加活动等。 积分抵扣的比例会根据商家的促销活动而变化。

拼音

Jīfēn dǐkòu zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn，xǔduō shāngjiā dōu tígōng zhè xiàng fúwù，yǐ xīyǐn gùkè xiāofèi。 Jīfēn de huòdé qújing duōyàng，lìrú gòuwù，cānjiā huódòng děng。 Jīfēn dǐkòu de bǐlì huì gēnjù shāngjiā de cuòxiāo huódòng ér biànhuà。

Russian

Списание баллов очень распространено в Китае; многие магазины предлагают эту услугу, чтобы привлечь покупателей. Баллы можно получить разными способами: совершая покупки, участвуя в акциях и т.д. Процент списания баллов может меняться в зависимости от рекламных акций магазина.

Продвинутые выражения

中文

请问贵店的积分兑换规则是怎么样的？

我的积分可以兑换哪些商品？

除了积分抵扣，还有其他优惠活动吗？

拼音

Qǐngwèn guì diàn de jīfēn duìhuàn guīzé shì zěnmeyàng de？ Wǒ de jīfēn kěyǐ duìhuàn nǎxiē shāngpǐn？ Chúle jīfēn dǐkòu，hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？

Russian

Могли бы вы объяснить правила начисления баллов в вашем магазине? Какие товары я могу приобрести за баллы? Помимо списания баллов, есть ли ещё какие-либо акции?

Культурные запреты

中文

避免在讨价还价时过于强硬，要注意语气和措辞，保持礼貌。

拼音

Bìmiǎn zài tǎojiàhuàjià shí guòyú qiángyìng，yào zhùyì yǔqì hé cuòcí，bǎochí lǐmào。

Russian

Избегайте чрезмерной настойчивости при торговле, следите за тоном и словами, оставайтесь вежливыми.

Ключевые точки

中文

积分抵扣适用于大多数购物场景，尤其是在大型商场或超市。不同商家积分规则不同，使用前需了解清楚。要注意积分的有效期。

拼音

Jīfēn dǐkòu shìyòng yú dà duōshù gòuwù chǎngjǐng，yóuqí shì zài dàxíng shāngchǎng huò chāoshì。Bùtóng shāngjiā jīfēn guīzé bùtóng，shǐyòng qián xū liǎojiě qīngchu。Yào zhùyì jīfēn de yǒuxiào qī。

Russian

Списание баллов применяется в большинстве сценариев покупок, особенно в крупных торговых центрах или супермаркетах. Правила начисления баллов различаются в зависимости от магазина, поэтому перед использованием необходимо ознакомиться с ними. Обратите внимание на срок действия баллов.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如在不同类型的商店中使用积分抵扣。 和朋友或家人一起模拟购物场景，进行角色扮演。 在实际购物中，大胆尝试使用积分抵扣，积累经验。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú zài bùtóng lèixíng de shāngdiàn zhōng shǐyòng jīfēn dǐkòu。 Hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòní gòuwù chǎngjǐng，jìnxíng juésè bànyǎn。 Zài shíjì gòuwù zhōng，dàdǎn chángshì shǐyòng jīfēn dǐkòu，jīlěi jīngyàn。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, используя списание баллов в магазинах разных типов. Смоделируйте сценарии покупок с друзьями или семьей и разыграйте ролевые игры. В реальных покупках смело пробуйте использовать списание баллов, чтобы накопить опыт.