积分抵扣 ポイント控除 Jīfēn dǐkòu

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想买这个包，可以用积分抵扣吗？
店员：您好，可以的。您有多少积分？
顾客：我有5000积分。
店员：这个包价值1000元，5000积分可以抵扣500元。
顾客：那太好了，剩下的500元我现金支付。
店员：好的，请稍等。

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ xiǎng mǎi zhège bāo，kěyǐ yòng jīfēn dǐkòu ma？
Diàn yuán: Hǎo，kěyǐ de。Nín yǒu duōshao jīfēn？
Gùkè: Wǒ yǒu 5000 jīfēn。
Diàn yuán: Zhège bāo jiàzhí 1000 yuán，5000 jīfēn kěyǐ dǐkòu 500 yuán。
Gùkè: Nà tài hǎo le，shèngxià de 500 yuán wǒ xiànjīn zhīfù。
Diàn yuán: Hǎo de，qǐng shāo děng。

Japanese

お客様：こんにちは、このバッグを買いたいのですが、ポイントは使えますか？
店員：こんにちは、はい、使えますよ。何ポイントお持ちですか？
お客様：5000ポイントあります。
店員：このバッグは1000元ですが、5000ポイントは500元引きできます。
お客様：それはいいですね。残りの500元は現金で支払います。
店員：かしこまりました。少々お待ちください。

ダイアログ 2

中文

顾客：这款衣服多少钱？可以用积分抵扣吗？
店员：这件衣服原价800元，现在打八折，640元。您可以使用积分抵扣，您有多少积分？
顾客：我有3000积分。
店员：我们的积分兑换比例是100积分兑换1元，您可以抵扣30元。
顾客：好的，我用积分抵扣30元，剩下的现金支付。

拼音

Gùkè: Zhè kuǎn yīfu duōshao qián？Kěyǐ yòng jīfēn dǐkòu ma？
Diàn yuán: Zhè jiàn yīfu yuánjià 800 yuán，xiànzài dǎ bā zhé，640 yuán。Nín kěyǐ shǐyòng jīfēn dǐkòu，nín yǒu duōshao jīfēn？
Gùkè: Wǒ yǒu 3000 jīfēn。
Diàn yuán: Wǒmen de jīfēn duìhuàn bǐlì shì 100 jīfēn duìhuàn 1 yuán，nín kěyǐ dǐkòu 30 yuán。
Gùkè: Hǎo de，wǒ yòng jīfēn dǐkòu 30 yuán，shèngxià de xiànjīn zhīfù。

Japanese

お客様：このドレスいくらですか？ポイントは使えますか？
店員：このドレスは元値800元ですが、今は2割引で640元です。ポイントを使って割引できますよ。何ポイントお持ちですか？
お客様：3000ポイントあります。
店員：ポイントは100ポイントで1元になりますので、30元割引できます。
お客様：分かりました。30元ポイントで割引して、残りは現金で支払います。

よく使う表現

积分抵扣

Jīfēn dǐkòu

ポイント控除

文化背景

中文

积分抵扣在中国非常普遍，许多商家都提供这项服务，以吸引顾客消费。 积分的获得途径多样，例如购物、参加活动等。 积分抵扣的比例会根据商家的促销活动而变化。

拼音

Jīfēn dǐkòu zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn，xǔduō shāngjiā dōu tígōng zhè xiàng fúwù，yǐ xīyǐn gùkè xiāofèi。 Jīfēn de huòdé qújing duōyàng，lìrú gòuwù，cānjiā huódòng děng。 Jīfēn dǐkòu de bǐlì huì gēnjù shāngjiā de cuòxiāo huódòng ér biànhuà。

Japanese

ポイント控除は中国で非常に一般的であり、多くの店舗が顧客の消費を促進するためにこのサービスを提供しています。 ポイントは、買い物やイベントへの参加など、さまざまな方法で獲得できます。 ポイント控除の割合は、店舗のプロモーション活動によって異なります。

高級表現

中文

请问贵店的积分兑换规则是怎么样的？

我的积分可以兑换哪些商品？

除了积分抵扣，还有其他优惠活动吗？

拼音

Qǐngwèn guì diàn de jīfēn duìhuàn guīzé shì zěnmeyàng de？ Wǒ de jīfēn kěyǐ duìhuàn nǎxiē shāngpǐn？ Chúle jīfēn dǐkòu，hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？

Japanese

ポイントの交換ルールを教えていただけますか？ ポイントで交換できる商品はどれですか？ ポイント控除以外にも、何か割引キャンペーンはありますか？

文化禁忌

中文

避免在讨价还价时过于强硬，要注意语气和措辞，保持礼貌。

拼音

Bìmiǎn zài tǎojiàhuàjià shí guòyú qiángyìng，yào zhùyì yǔqì hé cuòcí，bǎochí lǐmào。

Japanese

値切る際には、あまり強引にならないようにしましょう。言葉遣い、言い回し、そして礼儀正しさに気をつけましょう。

使用キーポイント

中文

积分抵扣适用于大多数购物场景，尤其是在大型商场或超市。不同商家积分规则不同，使用前需了解清楚。要注意积分的有效期。

拼音

Jīfēn dǐkòu shìyòng yú dà duōshù gòuwù chǎngjǐng，yóuqí shì zài dàxíng shāngchǎng huò chāoshì。Bùtóng shāngjiā jīfēn guīzé bùtóng，shǐyòng qián xū liǎojiě qīngchu。Yào zhùyì jīfēn de yǒuxiào qī。

Japanese

ポイント控除は、ほとんどの買い物シーン、特に大型ショッピングモールやスーパーマーケットで適用されます。店舗によってポイントルールが異なるため、使用前にしっかり確認する必要があります。ポイントの有効期限にも注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如在不同类型的商店中使用积分抵扣。 和朋友或家人一起模拟购物场景，进行角色扮演。 在实际购物中，大胆尝试使用积分抵扣，积累经验。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú zài bùtóng lèixíng de shāngdiàn zhōng shǐyòng jīfēn dǐkòu。 Hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòní gòuwù chǎngjǐng，jìnxíng juésè bànyǎn。 Zài shíjì gòuwù zhōng，dàdǎn chángshì shǐyòng jīfēn dǐkòu，jīlěi jīngyàn。

Japanese

様々な場面での会話を練習しましょう。例えば、色々なタイプの店でポイント控除を使う練習をしましょう。 友達や家族と買い物シーンをシミュレーションして、ロールプレイングをしましょう。 実際の買い物で、積極的にポイント控除を試して、経験を積んでいきましょう。