表达网费 Выражение стоимости интернета biǎodá wǎngfèi

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：这个月的网费是多少？
B：这个月网费是100块。
C：哦，100块啊，比上个月贵了20块呢。
A：是啊，最近用网比较多。
B：那以后要注意节约点流量了。
C：嗯，我会注意的。

拼音

A：zhège yuè de wǎngfèi shì duōshao？
B：zhège yuè wǎngfèi shì yībǎi kuài.
C：ó, yībǎi kuài a, bǐ shàng ge yuè guì le èrshí kuài ne.
A：shì a, zuìjìn yòng wǎng bǐjiào duō.
B：nà yǐhòu yào zhùyì jiéyuē diǎn liúliàng le.
C：ěn, wǒ huì zhùyì de。

Russian

A: Сколько стоит интернет в этом месяце?
B: Интернет в этом месяце стоит 100 юаней.
C: О, 100 юаней, это на 20 юаней дороже, чем в прошлом месяце.
A: Да, в последнее время я много пользовался интернетом.
B: Тогда в будущем следует следить за расходом трафика.
C: Да, буду следить.

Часто используемые выражения

网费

wǎngfèi

интернет

Культурный фон

中文

在中国，网费通常是按月支付的。

网费的高低取决于网速和套餐。

近年来，随着移动互联网的普及，人们对网费的关注度越来越高。

拼音

zài zhōngguó, wǎngfèi tōngcháng shì àn yuè zhīfù de。

wǎngfèi de gāodī qūyú yú wǎngsù hé tāocān。

jìnnián lái, suí zhe yídòng yǐnterwàng de pǔjí, rénmen duì wǎngfèi de guānzhùdù yuè lái yuè gāo。

Russian

В Китае плата за интернет обычно вносится ежемесячно.

Стоимость интернета зависит от скорости и тарифного плана.

В последние годы, с распространением мобильного интернета, внимание людей к плате за интернет возросло.

Продвинутые выражения

中文

我的网费包含了宽带和电视的费用。

这个月的网费比预算超支了。

请问你们的网费套餐都有哪些？

拼音

wǒ de wǎngfèi bāohán le kuāndài hé diànshì de fèiyòng。

zhège yuè de wǎngfèi bǐ yùsuàn chāo zhī le。

qǐngwèn nǐmen de wǎngfèi tāocān dōu yǒu nǎxiē？

Russian

Мой счёт за интернет включает в себя плату за широкополосный доступ и телевидение.

Счёт за интернет в этом месяце превысил бюджет.

Какие тарифные планы на интернет вы предлагаете?

Культурные запреты

中文

在与陌生人谈论网费时，避免过于详细地透露个人信息，例如具体的网络使用习惯等。

拼音

zài yǔ mòshēng rén tánlùn wǎngfèi shí, bìmiǎn guòyú xiángxì de tòulù gèrén xìnxī, lìrú jùtǐ de wǎngluò shǐyòng xíguàn děng。

Russian

Обсуждая с незнакомцами стоимость интернета, избегайте слишком подробного раскрытия личной информации, например, конкретных привычек использования сети.

Ключевые точки

中文

表达网费时，要明确说明是哪个月的网费，以及费用是多少。可以使用人民币元（元）或角（角分）作为单位。

拼音

biǎodá wǎngfèi shí, yào míngquè shuōmíng shì nǎ ge yuè de wǎngfèi, yǐjí fèiyòng shì duōshao。kěyǐ shǐyòng rénmínbì yuán (yuán) huò jiǎo (jiǎo fēn) zuòwéi dānwèi。

Russian

Указывая стоимость интернета, необходимо чётко указать, за какой месяц идёт оплата и какова её сумма. В качестве единицы измерения можно использовать китайские юани (元) или цзяо (角分).

Советы для практики

中文

多练习用不同方式表达网费，例如：这个月网费一百元；我的网费是100元；网费一共100元。

尝试在不同的语境下运用这些表达，例如：和朋友聊天，向客服咨询，与家人讨论等等。

注意观察中国人在日常生活中是如何表达网费的，并模仿他们的表达方式。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá wǎngfèi, lìrú: zhège yuè wǎngfèi yībǎi yuán; wǒ de wǎngfèi shì yībǎi yuán; wǎngfèi yīgòng yībǎi yuán。

chángshì zài bùtóng de yǔjìng xià yòngyùn zhèxiē biǎodá, lìrú: hé péngyou liáotiān, xiàng kèfú zīxún, yǔ jiārén tǎolùn děngděng。

zhùyì guāncchá zhōngguó rén zài rìcháng shēnghuó zhōng shì rúhé biǎodá wǎngfèi de, bìng mófǎng tāmen de biǎodá fāngshì。

Russian

Потренируйтесь выражать стоимость интернета различными способами, например: Стоимость интернета в этом месяце — сто юаней; Мой счёт за интернет — 100 юаней; Общая стоимость интернета — 100 юаней.

Попробуйте использовать эти выражения в разных контекстах, например: в разговоре с друзьями, при обращении в службу поддержки, при обсуждении с семьёй и т. д.

Обратите внимание на то, как китайцы выражают стоимость интернета в повседневной жизни, и подражайте их способу выражения.