宾客盈门 Puno ng mga bisita ang pintuan
Explanation
形容客人很多，门庭若市。
Inilalarawan ang maraming mga bisita, masikip na mga pintuan.
Origin Story
隋朝时期，窦炽的儿子们大多凭借军功位居高位，结交达官贵人，宾客盈门，唯有窦威潜心读书，被任命为掌管皇家藏书的秘书郎，门庭冷落。但他勤奋好学，学识渊博，最终得到唐高祖李渊赏识，走上仕途。兄弟们凭借财富和权势，门前车水马龙，而窦威却因其学识和品德，最终获得更高的成就。这段故事告诉我们，真正的财富和成功并非仅仅取决于物质上的富足，更在于自身的修养和才能。窦威兄弟们虽然宾客盈门，但他们最终的成就却不如潜心学习的窦威。这个故事也体现了古代中国重视知识和人才的文化传统。在竞争激烈的社会中，唯有不断提升自身能力，才能在长远发展中立于不败之地。
Noong panahon ng Sui Dynasty, karamihan sa mga anak ni Dou Chi ay nakakuha ng mataas na posisyon sa pamamagitan ng kanilang mga tagumpay sa militar, nakikipagkaibigan sa mga opisyal ng mataas na ranggo, at ang kanilang mga tahanan ay laging puno ng mga bisita. Si Dou Wei lamang ang nag-alay ng kanyang sarili sa pag-aaral at hinirang na kalihim ng imperyal na aklatan; ang kanyang tahanan ay nanatiling tahimik. Ngunit siya ay masipag at mahusay sa pag-aaral; ang kanyang kaalaman ay malawak at sa huli ay pinahalagahan siya ni Tang Gaozu Li Yuan at pumasok sa serbisyo ng gobyerno. Ang kanyang mga kapatid ay maraming bisita dahil sa kanilang kayamanan at kapangyarihan, ngunit si Dou Wei ay kalaunan ay nakamit ang higit pa dahil sa kanyang kaalaman at mga birtud.
Usage
用作宾语、定语；指来客很多。
Ginagamit bilang pangngalan, pang-uri; nagpapahiwatig ng maraming bisita.
Examples
-
他为人仗义，朋友遍天下，宾客盈门。
ta wei ren zhang yi, peng you bian tian xia, bin ke ying men
Siya ay isang matuwid na tao, mga kaibigan sa buong mundo, mga bisita sa pintuan.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，吸引了大量外资，许多企业宾客盈门。
gai ge kai fang yi lai, wo guo jing ji fa zhan su du, xi yin le da liang wai zi, xu duo qi ye bin ke ying men
Mula nang magkaroon ng reporma at pagbubukas, ang ekonomiya ng Tsina ay mabilis na umunlad, umaakit ng maraming dayuhang pamumuhunan. Maraming mga kumpanya ang puno ng mga bisita.