强干弱枝 Qiang gan ruo zhi pagpapalakas ng puno ng kahoy at pagpapahina ng mga sanga

Explanation

比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。

Ito ay isang metapora upang ilarawan ang pagpapalakas ng sentral na pamahalaan at ang panghihina ng mga lokal na pamahalaan; maaari rin nitong ilarawan ang pagpapalakas ng mga pangunahing aspeto at ang panghihina ng mga pangalawang aspeto.

Origin Story

汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。

han chaochuqi, wei le gonggu zhongyang zhengquan, han gaozu liu bang caiqu le yixilie cuoshi, qizhong yixiang zhongyao de celüe bian shi “qiang gan ruo zhi”. dangshi, zhūhou wang shili qiangda, dui zhongyang zhengquan gouchen weixie. liu bang shen zhi ruguo bu xueruo zhūhou wang de liliang, zhongyang zhengquan nan yi wengu. yushi, ta caiqu le duozhong shouduan xueruo zhūhou wang, liru: fenfeng tongxing zhūhou wang, rang tamen huxiang qianzhi; shezhi junxian, zhijie you zhongyang zhengfu guanxia; dui yixie you yixing de zhūhou wang jinxing dayā, shenzhi caiqu junshi shouduan jinxing kongzhi. tongguo zhexie cuoshi, han gaozu chenggong de xueruo le zhūhou wang, gonggu le zhongyang zhengquan, wei xihang wangchao de fanrong changsheng dianding le jichu. zhe yi celüe zai houshi ye dedao guangfan de jiejiàn, chengwei lidai wangchao tongzhi zhe gonggu zhongyang jiquan de zhongyao shouduan.

No simula ng Dinastiyang Han, upang mapatibay ang sentral na pamahalaan, ipinatupad ni Emperador Gaozu Liu Bang ang isang serye ng mga hakbang, isa na rito ang mahalagang estratehiya ng “pagpapalakas ng puno ng kahoy at pagpapahina ng mga sanga”. No panahong iyon, ang mga prinsipe ay may malaking kapangyarihan, na nagbanta sa sentral na pamahalaan. Alam ni Liu Bang na kung hindi mapapahina ang kapangyarihan ng mga prinsipe, mahihirapan ang sentral na pamahalaan na mapatibay. Kaya naman, gumamit siya ng iba't ibang pamamaraan upang mapahina ang mga prinsipe, tulad ng: pagbibigay ng mga titulo ng prinsipe sa mga may parehong apelyido upang lumikha ng balanse; pagtatatag ng mga county at prefecture na nasa ilalim ng direktang pamamahala ng sentral na pamahalaan; at pagsugpo sa mga disloyal na prinsipe, maging ang paggamit ng mga paraang militar. Sa pamamagitan ng mga hakbang na ito, matagumpay na napahina ni Emperador Gaozu ang mga prinsipe, pinatibay ang sentral na kapangyarihan, at naglatag ng pundasyon para sa kasaganaan ng Kanlurang Dinastiyang Han. Ang estratehiyang ito ay malawakang ginamit sa mga susunod na henerasyon, na naging isang mahalagang kasangkapan para sa mga pinuno ng mga sumunod na dinastiya upang mapatibay ang kanilang sentralisadong awtoridad.

Usage

多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。

duo yongyu zhengzhi lingyu, xingrong jiangqiang zhongyang, xueruo difang shili

Karaniwan itong ginagamit sa larangan pampulitika, upang ilarawan ang pagpapalakas ng sentral na pamahalaan at ang pagpapahina ng mga lokal na puwersa.

Examples

• 国家要强干弱枝，集中力量发展经济。

  guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji

  Kailangang palakasin ng bansa ang pangunahing puno at pahinain ang mga sanga, pagtuunan ang lakas sa pag-unlad ng ekonomiya.

• 中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。

  zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan

  Ang sentral na pamahalaan ay nagpatibay ng isang patakaran ng pagpapalakas ng pangunahing puno at pagpapahina sa mga sanga upang palakasin ang sentralisadong kapangyarihan.

Related Idioms

• 削弱

• 加强

• 中央集权

Opposite Idioms

• 强枝弱干