添枝加叶 magdagdag ng mga sanga at dahon
Explanation
比喻叙事或转述别人的话时，为了夸大或渲染，添上一些原来没有的内容。
Ang ibig sabihin nito ay pagmamalabis o pagpaganda ng isang bagay sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga detalye na hindi totoo.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老木匠，他技艺高超，做的木雕栩栩如生。一天，村长请他雕刻一棵象征村庄繁荣的古树。老木匠精心挑选木材，开始创作。他先雕刻出树干的粗壮纹理，再细致地刻画出枝干的蜿蜒伸展。可是，他发现自己雕刻的树木不够茂盛，于是他便添枝加叶，在树干上增加了许多枝条和树叶。为了使树木更具生机，他又在树枝上雕刻出鸟巢和嬉戏的小鸟。最终，他完成了一棵枝繁叶茂、充满生机的古树，深受村民的喜爱，这棵树也成为了村庄的象征。然而，村长却发现，这棵树的枝叶过于茂盛，有些地方显得过于繁复，已经不是原来的样子了。这则故事告诉我们，添枝加叶虽能使事物更加丰富多彩，但也容易失去原本的真实性，过犹不及。
Noong unang panahon, may isang mahuhusay na karpintero na naninirahan sa isang nayon. Hiniling sa kanya ng pinuno ng nayon na mag-ukit ng isang puno na sumisimbolo sa kasaganaan ng nayon. Maingat na nagtrabaho ang karpintero, una niyang inukit ang puno ng kahoy at pagkatapos ay ang mga sanga. Ngunit natuklasan niya na ang puno ay hindi sapat na luntian, kaya nagdagdag siya ng mga sanga at dahon. Upang gawing mas buhay ang puno, nag-ukit din siya ng mga pugad ng ibon at mga ibon na naglalaro sa mga sanga. Sa huli, nag-ukit siya ng isang luntiang puno na nagustuhan ng mga taganayon. Ngunit napansin ng pinuno ng nayon na ang puno ay masyadong luntian, ang ilang mga bahagi ay masyadong detalyado, at hindi na kahawig ng orihinal na disenyo. Itinuturo sa atin ng kwentong ito na habang ang pagdaragdag ng mga detalye ay maaaring gawing mas makulay ang mga bagay, maaari rin nitong mangahulugan ng pagkawala ng orihinalidad.
Usage
用于形容对事情进行夸大或虚构的叙述。
Ginagamit upang ilarawan ang isang kuwento na pinalaki o kathang-isip.
Examples
-
他添枝加叶地把事情经过说了一遍。
ta tian zhi jia ye de ba shiqing jingguo shuo le yi bian.
Pinalamutian niya ang pagsasalaysay ng mga pangyayari.
-
新闻报道添枝加叶，夸大事实。
xinwen baodao tian zhi jia ye,kua da shi shi
Pinalaki ng ulat ng balita ang mga katotohanan