稍逊一筹 bahagyang mas mababa
Explanation
指稍微差一点儿。
Ang ibig sabihin ay bahagyang mas mababa.
Origin Story
话说唐朝时期，两位才华横溢的诗人李白和杜甫，准备参加一年一度的诗歌盛会。为了准备这次盛会，他们两人都闭关苦读，潜心创作，希望在这次盛会上能够一鸣惊人，大放异彩。 盛会开始了，两人都拿出了自己精心创作的诗作。李白率先登场，他声情并茂地朗诵了自己的诗作，诗中充满了浪漫主义色彩，想象丰富，辞藻华丽，听众们无不为之倾倒。 轮到杜甫了，他沉稳地走上台前，朗诵了自己的诗作。杜甫的诗作风格沉郁顿挫，以现实主义为基调，描绘了百姓疾苦，充满了社会责任感，也同样赢得了听众的阵阵掌声。 盛会结束后，人们对两位诗人的作品进行了热烈的讨论。有人认为李白的诗作更胜一筹，也有人认为杜甫的诗作更胜一筹。最终，评委们经过仔细斟酌，宣布李白的诗作稍胜一筹，获得了一等奖。但是，评委们也同时高度评价了杜甫的诗作，认为杜甫的诗作虽然稍逊一筹，但却同样具有很高的艺术价值。 虽然结果出来了，但是这场比赛，却展现了唐代诗坛的繁荣昌盛，也让我们看到了两位伟大诗人的才华与风采。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, dalawang mahuhusay na makata, sina Li Bai at Du Fu, ay naghahanda para sa isang taunang festival ng tula. Upang maghanda para sa kaganapang ito, pareho silang nag-iisa at nagsikap nang husto, umaasa na magbigay ng sorpresa at lumiwanag sa festival. Nagsimula ang festival at pareho nilang binasa ang kanilang maingat na ginawang mga tula. Si Li Bai ang unang nagbasa; binasa niya ang kanyang tula nang may damdamin. Ang tula ay puno ng romantikismo, ang imahinasyon ay masigla, at ang mga salita ay napakaganda; ang mga manonood ay napahanga. Sumunod si Du Fu; siya ay mahinahong umakyat sa entablado at binasa ang kanyang tula. Ang istilo ng mga tula ni Du Fu ay malungkot at matinding, nakabatay sa realismo, na naglalarawan ng pagdurusa ng mga tao at nagpapakita ng isang malakas na pakiramdam ng panlipunang responsibilidad; ang mga tulang ito ay pumukaw din ng palakpakan ng mga manonood. Pagkatapos ng festival, ang mga gawa ng dalawang makata ay pinag-usapan nang may sigasig. Ang ilan ay nag-isip na ang mga tula ni Li Bai ay mas maganda, ang iba naman ay nag-isip na ang mga tula ni Du Fu ay mas maganda. Sa huli, matapos ang maingat na pag-iisip, ipinahayag ng mga hurado na ang mga tula ni Li Bai ay bahagyang mas maganda, at iginawad sa kanya ang unang gantimpala. Gayunpaman, pinuri din ng mga hurado ang mga gawa ni Du Fu, na itinuturing na, kahit na bahagyang mas mababa, ay may mataas na halaga ng artistik. Kahit na ang resulta ay inihayag na, ipinakita ng kompetisyon ang pag-unlad ng tula ng Tang Dynasty at ipinakita ang ningning at talento ng dalawang dakilang makata.
Usage
用于比较，说明一方略逊于另一方。
Ginagamit para sa paghahambing, na nagpapahiwatig na ang isang partido ay bahagyang mas mababa sa isa pa.
Examples
-
虽然他的方案比我的好，但是还是稍逊一筹。
suīrán tā de fāng'àn bǐ wǒ de hǎo, dànshì háishì shāo xùn yī chóu
Kahit na mas maganda ang plano niya kaysa sa akin, bahagyang mas mababa pa rin ito.
-
这次比赛，我们队虽然很努力，但还是稍逊一筹，获得了第二名。
zhè cì bǐsài, wǒmen duì suīrán hěn nǔlì, dàn háishì shāo xùn yī chóu, huòdé le dì èr míng
Sa kompetisyong ito, kahit na nagsikap ang aming koponan, bahagya pa rin kaming nahuhuli at nakakuha ng pangalawang pwesto.