纷纷攘攘 masikip
Explanation
形容人多杂乱的样子。
Inilalarawan nito ang isang malaking, walang-ayos na karamihan.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，小镇的广场上人山人海，热闹非凡。来自四面八方的村民们纷纷涌来，穿着节日的盛装，脸上洋溢着喜悦的笑容。孩子们在人群中穿梭嬉戏，大人们则忙着购买各种小吃和商品。广场中央的戏台上，戏班子正在咿咿呀呀地唱着戏，引来众多观众驻足观看。各种叫卖声、嬉笑声、锣鼓声交织在一起，汇成了一曲热闹非凡的交响乐。空气中弥漫着各种小吃的香味，让人垂涎欲滴。人们纷纷攘攘地穿梭在人群中，感受着节日的氛围，享受着难得的快乐时光。然而，人多的地方难免会发生一些小摩擦。一个不小心，有人可能会被挤到，或者丢失了手中的东西。但是，大家都能互相体谅，互相帮助，共同维护着这来之不易的和谐氛围。这个热闹的庙会一直持续到深夜才逐渐散去，留下的只有人们心中满满的快乐与美好的回忆。
Ang taunang pista sa templo ay nagsimula na. Ang plaza ng bayan ay puno ng mga tao, isang masiglang at mapagdiwang na kapaligiran. Ang mga taganayon mula sa lahat ng panig ay nagdagsaan sa plaza, nakasuot ng kanilang mga damit-panauhan, na may masasayang mga ngiti sa kanilang mga mukha. Ang mga bata ay tumatakbo at naglalaro sa gitna ng karamihan, habang ang mga matatanda ay abala sa pagbili ng iba't ibang meryenda at mga paninda. Sa entablado sa gitna ng plaza, isang tropa ang umaawit ng opera, nakakaakit ng maraming manonood. Ang lahat ng uri ng mga sigaw ng mga nagtitinda, tawanan, at mga tunog ng mga tambol ay nagsasama-sama, na bumubuo ng isang masiglang simponya. Ang hangin ay puno ng aroma ng iba't ibang meryenda, na nagpapataas ng gutom. Ang mga tao ay nagsisiksikan sa gitna ng karamihan, nadarama ang mapagdiwang na kapaligiran at tinatamasa ang mga bihirang sandali ng kaligayahan. Gayunpaman, sa mga lugar na maraming tao, may mga maliit na alitan na maaaring mangyari. Nang hindi sinasadya, ang isang tao ay maaaring masipa o mawala ang kanyang mga gamit. Ngunit, ang lahat ay nagkakaunawaan, nagtutulungan, at sama-samang pinapanatili ang mahirap makamit na maayos na kapaligiran. Ang masiglang pista ay nagpatuloy hanggang sa hatinggabi bago unti-unting magkalat, na iniiwan lamang ang kaligayahan at magagandang alaala sa puso ng mga tao.
Usage
多用于描写人群众多杂乱的景象。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang malaking, walang-ayos na karamihan.
Examples
-
集市上人声鼎沸，纷纷攘攘，好不热闹。
jishishang rensheng dingfei, fenfenrangrang, haobunarenao
Ang palengke ay masikip.
-
大街上，人流纷纷攘攘，川流不息。
daxieshang, renliu fenfenrangrang, chuanliubuxi
Sa kalye, ang daloy ng mga tao ay walang katapusan at masikip