老弱病残 lǎo ruò bìng cán matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan

Explanation

指老年人、体弱者、病人和残疾人，泛指社会上需要帮助的弱势群体。

Tumutukoy sa mga matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan, karaniwang tumutukoy sa mga mahina ang kalagayan na grupo sa lipunan na nangangailangan ng tulong.

Origin Story

在一个偏远的小山村，生活着一群老弱病残的人们。他们年老体衰，行动不便，疾病缠身，生活异常艰难。村里没有医生，也没有便捷的交通，他们只能依靠自己微薄的力量，艰难度日。有一天，一位年轻的医生来到这个小山村，他被这里人们的困境深深触动了。他决心留下来，为村民们治病救人。他每天起早贪黑，奔波在村子里，为村民们看病，送药。他还教村民们一些简单的医疗知识和保健方法，帮助他们改善生活。在年轻医生的帮助下，村民们的生活渐渐好转起来。他们的身体健康了，精神也振奋了，脸上露出了久违的笑容。

zài yī gè piān yuǎn de xiǎo shān cūn, shēng huó zhe yī qún lǎo ruò bìng cán de rén men. tā men nián lǎo tǐ shuāi, xíng dòng bù biàn, jí bìng chán shēn, shēng huó yí cháng jiān nán. cūn lǐ méi yǒu yī shēng, yě méi yǒu biàn jié de jiāo tōng, tā men zhǐ néng yī kào zì jǐ wēi bó de lì liàng, jiān nán dù rì. yǒu yī tiān, yī wèi nián qīng de yī shēng lái dào zhè gè xiǎo shān cūn, tā bèi zhè lǐ rén men de kùn jìng shēn shēn chù dòng le. tā jué xīn liú xià lái, wèi cūn mín men zhì bìng jiù rén. tā měi tiān qǐ zǎo tān hēi, bēn bō zài cūn zi lǐ, wèi cūn mín men kàn bìng, sòng yào. tā hái jiào cūn mín men yī xiē jiǎn dān de yī liáo zhī shì hé bǎo jiàn fāng fǎ, bāng zhù tā men gǎi shàn shēng huó. zài nián qīng yī shēng de bāng zhù xià, cūn mín men de shēng huó jiàn jiàn hǎo zhuǎn qǐ lái. tā men de shēn tǐ jiàn kāng le, jīng shén yě zhèn fèn le, liǎn shang lú chū le jiǔ wéi de xiào róng.

Sa isang liblib na nayon sa bundok, naninirahan ang isang grupo ng mga matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan. Sila ay matanda na at mahina, nahihirapan sa paggalaw, dinadapuan ng mga sakit, at nabubuhay ng napakahirap. Walang doktor sa nayon, ni madaling transportasyon, at umaasa lamang sila sa kanilang kakarampot na mga pinagkukunang-yaman upang mabuhay araw-araw. Isang araw, dumating ang isang batang doktor sa maliit na nayong ito sa bundok, at siya ay lubos na naantig sa kalagayan ng mga tao roon. Nagpasiya siyang manatili upang gamutin at iligtas ang mga tao sa nayon. Araw-araw ay nagtatrabaho siya mula umaga hanggang gabi, nagmamadali sa nayon upang magpatingin sa mga pasyente at maghatid ng gamot. Nagturo rin siya sa mga tao sa nayon ng ilang pangunahing kaalaman sa medisina at mga paraan ng pangangalaga sa kalusugan, tinutulungan silang mapabuti ang kanilang buhay. Sa tulong ng batang doktor, unti-unting gumaganda ang buhay ng mga tao sa nayon. Gumagaling ang kanilang kalusugan, sumigla ang kanilang loob, at muling sumilay ang mga ngiti sa kanilang mga mukha.

Usage

常用于指代需要社会关怀和帮助的群体，作主语、宾语、定语。

cháng yòng yú zhǐ dài xū yào shè huì guān huái hé bāng zhù de qún tǐ, zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ

Madalas gamitin upang tumukoy sa mga grupong nangangailangan ng pangangalaga at tulong panlipunan, bilang paksa, tuwirang layon, at pang-uri.

Examples

• 社会应该关注老弱病残群体。

  shè huì yīng gāi guān zhù lǎo ruò bìng cán qún tǐ

  Dapat dapat pangalagaan ng lipunan ang mga matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan.

• 在这次自然灾害中，老弱病残人员受到了特别的照顾。

  zài cì cì zì rán zāi hài zhōng, lǎo ruò bìng cán rén yuán shòu dào le tè bié de zhào gù

  Sa sakunang ito, ang mga matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan ay nakatanggap ng espesyal na pangangalaga.

• 我们社区设立了专门的助老服务中心，为老弱病残提供便利。

  wǒ men shè qū shè lì le zhuān mén de zhù lǎo fú wù zhōng xīn, wèi lǎo ruò bìng cán tí gōng biàn lì

  Ang aming komunidad ay nagtatag ng isang espesyal na sentro ng serbisyo para sa mga matatanda, mahina, may sakit, at may kapansanan upang magbigay ng kaginhawahan.

Related Idioms

• 弱势群体

• 弱者

• 贫困

Opposite Idioms

• 身强力壮

• 健壮