虎背熊腰 malapad na likod, malakas na baywang
Explanation
形容人身体魁梧健壮。
Inilalarawan ang isang tao na may malakas at matipunong pangangatawan.
Origin Story
话说梁山好汉武松，他从小习武，身强体壮，虎背熊腰，一双铁拳能打虎，一双腿能跑马，行走江湖，替天行道，惩恶扬善，威震四方。那日，武松路过景阳冈，喝了十八碗酒，醉眼朦胧，却遇上了猛虎。他凭借着过人的武艺和虎背熊腰的强健体魄，与猛虎搏斗，最终把猛虎打死，成为一段佳话。武松的虎背熊腰，不仅是他的体格特征，更是他英雄气概的象征。他那强健的体魄，是长期磨练的结果，也正是这强健的体魄，使他能够战胜猛虎，完成一系列的壮举。
Sinasabing si Wu Song, isang bayani ng Liangshan, ay nag-aral ng martial arts mula pagkabata at napaka-lakas at malapad ang katawan. Ang kanyang mga bakal na kamao ay kayang talunin ang mga tigre, at ang kanyang mga binti ay kayang tumakbo nang mabilis na parang kabayo. Naglakbay siya sa mundo, gumagawa ng mabuti, pinaparusahan ang masama, at ang kanyang pangalan ay kinatatakutan saanman. Isang araw, dumaan si Wu Song sa Jingyanggang, uminom siya ng labingwalong mangkok ng alak, at nanlalabo ang kanyang mga mata, nang makasalubong niya ang isang mabangis na tigre. Gamit ang kanyang pambihirang kasanayan sa martial arts at ang kanyang malakas na pangangatawan, nakipaglaban siya sa tigre at sa huli ay napatay niya ito, at ito ay naging isang magandang kwento. Ang malapad na katawan ni Wu Song ay hindi lamang isang pisikal na katangian, kundi isang simbolo din ng kanyang katapangan. Ang kanyang malakas na pangangatawan ay bunga ng matagal na pagsasanay, at ito ang malakas na pangangatawan na nagbigay-daan sa kanya upang talunin ang tigre at maisagawa ang isang serye ng mga gawa.
Usage
作宾语、定语；形容体格健壮
Ginagamit bilang pangngalan at pang-uri; naglalarawan ng malakas na pangangatawan.
Examples
-
那名大力士，虎背熊腰，孔武有力。
nà míng dà lì shì, hǔ bèi xióng yāo, kǒng wǔ yǒu lì.
Ang malakas na lalaking iyon, na may malapad na likod at malakas na baywang, ay malakas.
-
他虎背熊腰，一看就是个练家子。
tā hǔ bèi xióng yāo, yī kàn jiù shì gè liàn jia zi。
May matipunong pangangatawan siya, halata na isang martial artist.