虎背熊腰 широкая спина, крепкая талия
Explanation
形容人身体魁梧健壮。
Описание человека с сильным и крепким телосложением.
Origin Story
话说梁山好汉武松，他从小习武，身强体壮，虎背熊腰，一双铁拳能打虎，一双腿能跑马，行走江湖，替天行道，惩恶扬善，威震四方。那日，武松路过景阳冈，喝了十八碗酒，醉眼朦胧，却遇上了猛虎。他凭借着过人的武艺和虎背熊腰的强健体魄，与猛虎搏斗，最终把猛虎打死，成为一段佳话。武松的虎背熊腰，不仅是他的体格特征，更是他英雄气概的象征。他那强健的体魄，是长期磨练的结果，也正是这强健的体魄，使他能够战胜猛虎，完成一系列的壮举。
Говорят, что У Сун, герой Ляншаня, с детства занимался боевыми искусствами и был очень сильным и крепким. Его железные кулаки могли убить тигра, а ноги могли бежать быстрее лошади. Он путешествовал по миру, совершая добрые дела, наказывая зло и прославился на всю округу. Однажды, У Сун проходил мимо Цзинъянгана, выпил восемнадцать чаш вина, и глаза его затуманились, когда он встретил свирепого тигра. Используя свои необычайные боевые навыки и сильное телосложение, он сразился с тигром и в конце концов убил его, и это стало прекрасной историей. Крепкое телосложение У Суна было не только его физической особенностью, но и символом его храбрости. Его крепкое телосложение было результатом длительных тренировок, и именно это крепкое телосложение позволило ему победить тигра и совершить ряд подвигов.
Usage
作宾语、定语；形容体格健壮
Используется в роли дополнения и определения; описывает крепкое телосложение.
Examples
-
那名大力士，虎背熊腰，孔武有力。
nà míng dà lì shì, hǔ bèi xióng yāo, kǒng wǔ yǒu lì.
Этот силач, с широкой спиной и крепкой талией, был могуч.
-
他虎背熊腰，一看就是个练家子。
tā hǔ bèi xióng yāo, yī kàn jiù shì gè liàn jia zi。
У него крепкое телосложение, очевидно, боец.