钢筋铁骨 Katawang bakal
Explanation
形容身体健壮有力或意志坚强不屈。
Inilalarawan nito ang isang malakas at matibay na katawan o isang matatag at di-matitinag na kalooban.
Origin Story
传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。
Sinasabi na noong unang panahon, mayroong isang bayani na nagngangalang Tiegu, na nag-aral ng martial arts mula pagkabata at nagkaroon ng katawang bakal. Siya ay mapagbigay at matuwid, tumutulong sa mga mahihina at pinaparusahan ang mga masasama, at minamahal ng mga tao. Minsan, nakakita siya ng kawalan ng katarungan at tumulong, nakikipaglaban sa isang grupo ng mga tulisan at sa huli ay napasuko ang mga ito, ngunit siya mismo ay malubhang nasugatan. Kahit na nasugatan, nanatili siyang matatag, ipinakikita ang kanyang matatag na kalooban, na nagbigay inspirasyon ng paghanga. Ang kanyang mga gawa ay kumalat nang malawakan, at pinuri ng mga tao ang kanyang katawang bakal, hindi lamang para sa kanyang malakas na pangangatawan, kundi pati na rin para sa kanyang di-matitinag na kalooban.
Usage
用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。
Ginagamit bilang pangngalan o pang-uri; inilalarawan nito ang isang malakas na katawan o isang matatag na kalooban.
Examples
-
他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。
tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō
May bakal na kalooban siya, hindi siya sumusuko sa harap ng mga paghihirap.
-
那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。
nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn
Ang mga sundalong iyon ay pawang malalakas at lumaban nang may tapang.