钢筋铁骨 gāng jīn tiě gǔ 鋼鉄の体

Explanation

形容身体健壮有力或意志坚强不屈。

体がたくましく、力強い、または意志が強く、屈しないことを形容する。

Origin Story

传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。

chuán shuō zài gǔdài, yī wèi xiákè míng jiào tiě gǔ, tā cóng xiǎo xíwǔ, liàn jiù le yī shēn gāngjīng tiěgǔ. tā zhàngyì shū cái, chú qiáng fú ruò, chéng'è yáng shàn, shēn shòu bǎixìng àidài. yī cì, tā lù jiàn bù píng, chū shǒu xiāng zhù, yǔ yī qún qiángdào bó dòu, zuìzhōng jiāng qiángdào zhì fú, zìjǐ què shēn shòu zhòngshāng. jíshǐ shānghén lěilěi, tā yīrán yì lì bù dǎo, zhǎnxian chū tā jiānrèn bù bá de yìzhì, ràng rén jìngpèi bù yǐ. tā de shìjì chuánbiàn gèdì, rénmen dōu chēngzàn tā de gāngjīng tiěgǔ, bù jǐn zhǐ tā de qiángjiàn tǐpò, gèng zhǐ tā jiānkě bù cuī de yìzhì.

伝説によると、古代には鉄骨という名の侠客がおり、幼い頃から武術を学び、鋼鉄のような体躯を鍛え上げたという。彼は義侠心にあふれ、弱者を助け、悪を懲らしめ、民衆から深く愛された。ある時、彼は不正を見て助けに入り、強盗団と戦い、ついに強盗団を制圧するが、自身も重傷を負う。傷だらけになったにもかかわらず、彼はなおも屈することなく立ち続け、揺るぎない意志を示し、人々の敬慕の念を集めた。彼の武勇伝は各地に広まり、人々は彼の鋼鉄の体躯を称賛した。それは彼の強靭な体だけでなく、不屈の精神を象徴していたのである。

Usage

用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiāo róng shēntǐ jiànzhuàng huò yìzhì jiānqiáng

目的語、修飾語として用いる。体がたくましい、または意志が強いことを形容する。

Examples

• 他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。

  tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō

  彼は鉄の意志を持っており、困難に直面しても決して諦めない。

• 那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。

  nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn

  あの兵士たちはみな強靭で、勇敢に戦った。

Related Idioms

• 坚强

• 强壮

• 不屈

Opposite Idioms

• 柔弱

• 软弱