钢筋铁骨 gāng jīn tiě gǔ Corpo d'acciaio

Explanation

形容身体健壮有力或意志坚强不屈。

Descrive un corpo forte e resistente o una volontà forte e inflessibile.

Origin Story

传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。

chuán shuō zài gǔdài, yī wèi xiákè míng jiào tiě gǔ, tā cóng xiǎo xíwǔ, liàn jiù le yī shēn gāngjīng tiěgǔ. tā zhàngyì shū cái, chú qiáng fú ruò, chéng'è yáng shàn, shēn shòu bǎixìng àidài. yī cì, tā lù jiàn bù píng, chū shǒu xiāng zhù, yǔ yī qún qiángdào bó dòu, zuìzhōng jiāng qiángdào zhì fú, zìjǐ què shēn shòu zhòngshāng. jíshǐ shānghén lěilěi, tā yīrán yì lì bù dǎo, zhǎnxian chū tā jiānrèn bù bá de yìzhì, ràng rén jìngpèi bù yǐ. tā de shìjì chuánbiàn gèdì, rénmen dōu chēngzàn tā de gāngjīng tiěgǔ, bù jǐn zhǐ tā de qiángjiàn tǐpò, gèng zhǐ tā jiānkě bù cuī de yìzhì.

Si narra che nell'antichità, c'era un eroe di nome Tiegu, che imparò le arti marziali fin dall'infanzia e sviluppò un corpo d'acciaio. Era generoso e giusto, aiutava i deboli e puniva i malvagi, ed era molto amato dal popolo. Una volta vide un'ingiustizia e intervenne, combattendo contro un gruppo di banditi e alla fine li sconfisse, ma lui stesso rimase gravemente ferito. Anche se ferito, rimase saldo, mostrando la sua volontà indomabile, che ispirò ammirazione. Le sue gesta si diffusero ampiamente, e le persone lodarono il suo corpo d'acciaio, non solo per la sua forza fisica, ma anche per la sua volontà incrollabile.

Usage

用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiāo róng shēntǐ jiànzhuàng huò yìzhì jiānqiáng

Usato come complemento oggetto o attributo; descrive un corpo forte o una volontà forte.

Examples

• 他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。

  tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō

  Ha una forza di volontà di ferro, di fronte alle difficoltà non si tira mai indietro.

• 那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。

  nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn

  Quei soldati erano tutti forti e combattevano coraggiosamente.

Related Idioms

• 坚强

• 强壮

• 不屈

Opposite Idioms

• 柔弱

• 软弱