钢筋铁骨 Thân thể bằng thép
Explanation
形容身体健壮有力或意志坚强不屈。
Miêu tả một cơ thể khỏe mạnh và dẻo dai hoặc ý chí kiên cường và bất khuất.
Origin Story
传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。
Truyền thuyết kể rằng, thời xưa, có một anh hùng tên là Tiegu, người đã luyện tập võ thuật từ nhỏ và có một thân thể bằng thép. Ông hào hiệp và chính trực, giúp đỡ người yếu thế và trừng trị kẻ ác, được dân chúng hết sức yêu mến. Có lần, ông chứng kiến cảnh bất công và ra tay giúp đỡ, chiến đấu với một nhóm cướp và cuối cùng đã khuất phục chúng, nhưng chính ông cũng bị thương nặng. Dù bị thương, ông vẫn kiên định, thể hiện ý chí bất khuất của mình, khiến người ta vô cùng khâm phục. Tấm gương của ông lan rộng khắp nơi, và mọi người ca ngợi thân thể bằng thép của ông, không chỉ vì sức mạnh thể chất, mà còn vì ý chí kiên cường không thể lay chuyển.
Usage
用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。
Được dùng như tân ngữ hoặc định ngữ; miêu tả một cơ thể mạnh mẽ hoặc ý chí kiên cường.
Examples
-
他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。
tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō
Anh ấy có ý chí như thép, trước khó khăn không bao giờ lùi bước.
-
那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。
nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn
Những người lính đó đều mạnh mẽ và chiến đấu dũng cảm.