钢筋铁骨 Corps d'acier
Explanation
形容身体健壮有力或意志坚强不屈。
Décrit un corps fort et résistant ou une volonté forte et inflexible.
Origin Story
传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un héros nommé Tiegu, qui avait appris les arts martiaux depuis son enfance et avait développé un corps d'acier. Il était généreux et juste, aidant les faibles et punissant les méchants, et il était profondément aimé par le peuple. Une fois, il a vu une injustice et a aidé, se battant avec un groupe de bandits et finissant par les maîtriser, mais lui-même a été grièvement blessé. Même s'il était couvert de blessures, il est resté ferme, montrant sa volonté inébranlable, ce qui a inspiré l'admiration. Ses exploits se sont répandus partout, et les gens ont loué son corps d'acier, non seulement en référence à sa forte constitution, mais aussi à sa volonté incassable.
Usage
用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。
Utilisé comme objet ou attribut ; décrit un corps fort ou une volonté forte.
Examples
-
他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。
tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō
Il a une volonté de fer et ne renonce jamais face aux difficultés.
-
那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。
nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn
Ces soldats étaient tous forts et ont combattu courageusement.