钢筋铁骨 Стальное тело
Explanation
形容身体健壮有力或意志坚强不屈。
Описывает сильное и выносливое тело или сильную и непоколебимую волю.
Origin Story
传说在古代，一位侠客名叫铁骨，他从小习武，练就了一身钢筋铁骨。他仗义疏财，锄强扶弱，惩恶扬善，深受百姓爱戴。一次，他路见不平，出手相助，与一群强盗搏斗，最终将强盗制服，自己却身受重伤。即使伤痕累累，他依然屹立不倒，展现出他坚韧不拔的意志，让人敬佩不已。他的事迹传遍各地，人们都称赞他的钢筋铁骨，不仅指他的强健体魄，更指他坚不可摧的意志。
Рассказывают, что в древние времена жил герой по имени Тьегу, который с детства изучал боевые искусства и развил стальное тело. Он был щедрым и справедливым, помогал слабым и наказывал злодеев, и его очень любили люди. Однажды он увидел несправедливость и вмешался, сражаясь с группой бандитов и в конце концов победив их, но сам получил тяжелые ранения. Даже будучи раненым, он оставался непоколебимым, демонстрируя свою несгибаемую волю, которая вызывала восхищение. Его подвиги широко распространились, и люди восхваляли его стальное тело, не только за его физическую силу, но и за его непоколебимую волю.
Usage
用作宾语、定语；形容身体健壮或意志坚强。
Используется как дополнение или определение; описывает сильное тело или сильную волю.
Examples
-
他有着钢筋铁骨般的意志力，面对困难从不退缩。
tā yǒuzhe gāngjīntiěgǔ bān de yìzhìlì, miànduì kùnnan cóngbù tuìsuō
У него железная воля, перед трудностями он никогда не отступает.
-
那些战士们个个钢筋铁骨，英勇作战。
nàxiē zhànshìmen gège gāngjīntiěgǔ, yīngyǒng zuòzhàn
Те солдаты были все сильными и сражались храбро