介绍家族谱系 Pagpapakilala sa Kasaysayan ng Pamilya jièshào jiāzú pǔxì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。

拼音

A：Nín hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nín de jiāzú pǔxì.
B：Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng hé nín fēnxiǎng. Wǒ jiā pǔxì kěyǐ zhuīsù dào Míng cháo, zǔxiān zhǔyào cóngshì nóngyè.
A：Wa, lìshǐ zhème yōujiǔ! Nín néng xiángxí shuō shuo ma?
B：Dāngrán. Wǒmen jiāzú yīzhí shēnghuó zài zhège cūnzi lǐ, jīnglì le hěn duō biànchuān, dàn jiāzú de nóngjí lì yīzhí hěn hǎo.
A：Zhēnshi lìng rén jìngpèi! Jiāzú de chuántǒng hé jiàzhíguān yīzhí chuánchéng xiàlái ma?
B：Shì de, wǒmen yīzhí zhòngshì jiāzú de tuánjié hé xiàodào.
A：Fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng, ràng wǒ duì nín de jiāzú yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

Thai

A: Kumusta, gusto kong malaman ang kasaysayan ng inyong pamilya.
B: Kumusta! Natutuwa akong maibahagi ito sa iyo. Ang kasaysayan ng aking pamilya ay maaaring masubaybayan pabalik sa Dinastiyang Ming, ang aming mga ninuno ay pangunahing nakikibahagi sa agrikultura.
A: Wow, ang haba ng kasaysayan! Maaari mo bang ikwento nang mas detalyado?
B: Siyempre. Ang aming pamilya ay laging nanirahan sa nayong ito, at nakaranas kami ng maraming pagbabago, ngunit ang pagkakaisa ng pamilya ay laging napakahusay.
A: Nakaka-amaze! Ang mga tradisyon at mga halaga ng pamilya ay naipapasa?
B: Oo, palagi naming pinahahalagahan ang pagkakaisa ng pamilya at ang paggalang sa magulang.
A: Maraming salamat sa pagbabahagi, mas malalim na ang pag-unawa ko sa inyong pamilya.

Mga Karaniwang Mga Salita

家族谱系

jiāzú pǔxì

Kasaysayan ng pamilya

Kultura

中文

在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。

拼音

zài zhōngguó, jièshào jiāzú pǔxì tōngcháng zài jiào wéi zhèngshì huò qīnmì de chǎnghé jìnxíng, rú jiātíng jùhuì, hūnlǐ děng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagbabahagi ng kasaysayan ng pamilya ay madalas na ginagawa sa mga impormal na okasyon, tulad ng mga pagtitipon ng pamilya o mga kuwentuhan sa pagitan ng mga kaibigan at kamag-anak.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我的家族历史源远流长，可以追溯到……

我们家族一直秉承着……的传统和价值观。

家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ yuányuǎn liúcháng, kěyǐ zhuīsù dào……

wǒmen jiāzú yīzhí bǐngchéngzhe……de chuántǒng hé jiàzhíguān。

jiāzú de xīngshuāi chéngbài, jiànzhèng le……de lìshǐ biànqiān。

Thai

Ang kasaysayan ng aking pamilya ay napakatagal na, nagsimula ito noong...

Ang aking pamilya ay palaging sumusunod sa mga tradisyon at mga halaga ng...

Ang pag-angat at pagbagsak ng aking pamilya ay nakasaksi sa mga pagbabago sa kasaysayan ng...

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。

拼音

bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。

Thai

Iwasan ang labis na pagbabahagi ng mga pribadong detalye ng pamilya sa mga taong hindi kilala, lalo na ang mga sensitibong impormasyon tungkol sa pananalapi o mga hindi pagkakaunawaan.

Mga Key Points

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng gèng zhèngshì, zhuāngzhòng; fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

Thai

Pumili ng mga angkop na ekspresyon ayon sa okasyon at sa pakikitunguhan; ang mga pormal na okasyon ay nangangailangan ng mas pormal at magalang na wika, habang ang mga impormal na okasyon ay maaaring mas kaswal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。

与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。

可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。

拼音

liànxí yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì jièshào jiāzú pǔxì, lìrú, jiǎnjié míngliǎo de jièshào, huòzhě xiángxì de jiǎngshù yīxiē jiāzú gùshì。

yǔ péngyǒu huò jiārén liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jièshào zìjǐ de jiāzú pǔxì, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Thai

Magsanay sa pagpapakilala ng kasaysayan ng iyong pamilya sa iba't ibang tono at paraan, halimbawa, sa maigsi at malinaw na paraan, o sa pamamagitan ng pagkukuwento ng mga detalyadong kuwento ng pamilya.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o kapamilya, magbigay ng feedback sa isa't isa, at pagbutihin ang inyong mga kasanayan sa pagpapahayag.

Subukang ipakilala ang kasaysayan ng inyong pamilya sa Ingles o sa ibang mga wika upang mapabuti ang inyong mga kasanayan sa pakikipagtalastasan sa iba't ibang kultura.