介绍家族谱系 Giới thiệu lịch sử gia đình jièshào jiāzú pǔxì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。

拼音

A：Nín hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nín de jiāzú pǔxì.
B：Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng hé nín fēnxiǎng. Wǒ jiā pǔxì kěyǐ zhuīsù dào Míng cháo, zǔxiān zhǔyào cóngshì nóngyè.
A：Wa, lìshǐ zhème yōujiǔ! Nín néng xiángxí shuō shuo ma?
B：Dāngrán. Wǒmen jiāzú yīzhí shēnghuó zài zhège cūnzi lǐ, jīnglì le hěn duō biànchuān, dàn jiāzú de nóngjí lì yīzhí hěn hǎo.
A：Zhēnshi lìng rén jìngpèi! Jiāzú de chuántǒng hé jiàzhíguān yīzhí chuánchéng xiàlái ma?
B：Shì de, wǒmen yīzhí zhòngshì jiāzú de tuánjié hé xiàodào.
A：Fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng, ràng wǒ duì nín de jiāzú yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

Vietnamese

A: Xin chào, tôi muốn tìm hiểu về lịch sử gia đình của bạn.
B: Xin chào! Tôi rất vui được chia sẻ. Lịch sử gia đình tôi có thể được truy tìm lại đến triều đại Minh, tổ tiên của chúng tôi chủ yếu làm nông nghiệp.
A: Ồ, lịch sử lâu đời như vậy! Bạn có thể kể chi tiết hơn không?
B: Tất nhiên rồi. Gia đình chúng tôi luôn sống ở ngôi làng này, và chúng tôi đã trải qua nhiều thay đổi, nhưng sự gắn kết gia đình luôn rất tốt.
A: Thật đáng khâm phục! Các truyền thống và giá trị gia đình đã được duy trì?
B: Vâng, chúng tôi luôn coi trọng sự đoàn kết gia đình và hiếu thảo.
A: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ, điều này giúp tôi hiểu rõ hơn về gia đình bạn.

Các cụm từ thông dụng

家族谱系

jiāzú pǔxì

Lịch sử gia đình

Nền văn hóa

中文

在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。

拼音

zài zhōngguó, jièshào jiāzú pǔxì tōngcháng zài jiào wéi zhèngshì huò qīnmì de chǎnghé jìnxíng, rú jiātíng jùhuì, hūnlǐ děng。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc chia sẻ lịch sử gia đình thường diễn ra trong các bối cảnh không chính thức, chẳng hạn như các buổi họp mặt gia đình hoặc các cuộc trò chuyện giữa bạn bè và người thân.

Các biểu hiện nâng cao

中文

我的家族历史源远流长，可以追溯到……

我们家族一直秉承着……的传统和价值观。

家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ yuányuǎn liúcháng, kěyǐ zhuīsù dào……

wǒmen jiāzú yīzhí bǐngchéngzhe……de chuántǒng hé jiàzhíguān。

jiāzú de xīngshuāi chéngbài, jiànzhèng le……de lìshǐ biànqiān。

Vietnamese

Lịch sử gia đình tôi rất lâu đời, có thể truy nguyên lại đến...

Gia đình tôi luôn luôn gìn giữ những truyền thống và giá trị...

Sự thăng trầm của gia đình tôi đã chứng kiến những biến đổi lịch sử...

Các bản sao văn hóa

中文

避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。

拼音

bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。

Vietnamese

Tránh chia sẻ quá nhiều thông tin riêng tư của gia đình với người lạ, đặc biệt là những thông tin nhạy cảm như tài sản hoặc tranh chấp.

Các điểm chính

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng gèng zhèngshì, zhuāngzhòng; fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

Vietnamese

Chọn các cách diễn đạt phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng; trong những hoàn cảnh trang trọng, ngôn ngữ nên trang trọng và lịch sự hơn; trong những hoàn cảnh không trang trọng, ngôn ngữ có thể thoải mái hơn.

Các mẹo để học

中文

练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。

与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。

可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。

拼音

liànxí yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì jièshào jiāzú pǔxì, lìrú, jiǎnjié míngliǎo de jièshào, huòzhě xiángxì de jiǎngshù yīxiē jiāzú gùshì。

yǔ péngyǒu huò jiārén liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jièshào zìjǐ de jiāzú pǔxì, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Vietnamese

Thực hành giới thiệu về lịch sử gia đình của bạn với giọng điệu và cách thức khác nhau, ví dụ, giới thiệu ngắn gọn và rõ ràng, hoặc kể chi tiết một số câu chuyện gia đình.

Thực hành với bạn bè hoặc người thân, đưa ra phản hồi cho nhau và cải thiện khả năng diễn đạt của bạn.

Bạn có thể thử giới thiệu lịch sử gia đình của mình bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác để nâng cao khả năng giao tiếp liên văn hóa của bạn.