介绍家族谱系 Vorstellung der Familiengeschichte jièshào jiāzú pǔxì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。

拼音

A：Nín hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nín de jiāzú pǔxì.
B：Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng hé nín fēnxiǎng. Wǒ jiā pǔxì kěyǐ zhuīsù dào Míng cháo, zǔxiān zhǔyào cóngshì nóngyè.
A：Wa, lìshǐ zhème yōujiǔ! Nín néng xiángxí shuō shuo ma?
B：Dāngrán. Wǒmen jiāzú yīzhí shēnghuó zài zhège cūnzi lǐ, jīnglì le hěn duō biànchuān, dàn jiāzú de nóngjí lì yīzhí hěn hǎo.
A：Zhēnshi lìng rén jìngpèi! Jiāzú de chuántǒng hé jiàzhíguān yīzhí chuánchéng xiàlái ma?
B：Shì de, wǒmen yīzhí zhòngshì jiāzú de tuánjié hé xiàodào.
A：Fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng, ràng wǒ duì nín de jiāzú yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě.

German

A: Guten Tag, ich möchte gerne etwas über Ihre Familiengeschichte erfahren.
B: Guten Tag! Ich freue mich, dass ich das mit Ihnen teilen kann. Mein Familienstammbaum lässt sich bis in die Ming-Dynastie zurückverfolgen, unsere Vorfahren waren hauptsächlich in der Landwirtschaft tätig.
A: Wow, so eine lange Geschichte! Können Sie mir mehr darüber erzählen?
B: Natürlich. Unsere Familie lebt seit Generationen in diesem Dorf und hat viele Veränderungen erlebt, aber der Zusammenhalt der Familie war immer stark.
A: Das ist wirklich bewundernswert! Wurden die Traditionen und Werte der Familie immer weitergegeben?
B: Ja, wir legen großen Wert auf Familienzusammenhalt und Filialpiety.
A: Vielen Dank für Ihre Offenheit, ich habe jetzt ein viel besseres Verständnis für Ihre Familie.

Häufige Ausdrücke

家族谱系

jiāzú pǔxì

Familiengeschichte

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。

拼音

zài zhōngguó, jièshào jiāzú pǔxì tōngcháng zài jiào wéi zhèngshì huò qīnmì de chǎnghé jìnxíng, rú jiātíng jùhuì, hūnlǐ děng。

German

In China wird die Vorstellung der Familiengeschichte normalerweise in eher formellen oder intimen Situationen vorgenommen, wie z.B. Familienfeiern, Hochzeiten usw.

In Deutschland ist das sehr unterschiedlich und hängt stark vom Kontext und der Beziehung ab.

Manche Deutsche sind stolz auf ihre Familiengeschichte und erzählen sie gerne.

Andere legen weniger Wert darauf oder kennen ihre Familiengeschichte nicht detailliert.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我的家族历史源远流长，可以追溯到……

我们家族一直秉承着……的传统和价值观。

家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ yuányuǎn liúcháng, kěyǐ zhuīsù dào……

wǒmen jiāzú yīzhí bǐngchéngzhe……de chuántǒng hé jiàzhíguān。

jiāzú de xīngshuāi chéngbài, jiànzhèng le……de lìshǐ biànqiān。

German

Meine Familiengeschichte reicht weit zurück und lässt sich bis… zurückverfolgen.

Unsere Familie hat sich schon immer an…Traditionen und Werte gehalten.

Der Aufstieg und Fall unserer Familie spiegelt die geschichtlichen Veränderungen von… wider.

Kulturelle Tabus

中文

避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。

拼音

bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。

German

Vermeiden Sie es, zu viele private Familiendetails vor Fremden zu teilen, besonders sensible Informationen über Vermögen oder Streitigkeiten.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng gèng zhèngshì, zhuāngzhòng; fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

German

Wählen Sie die richtige Ausdrucksweise je nach Anlass und Gesprächspartner. In formellen Situationen sollte die Sprache formeller und würdevoller sein; in informellen Situationen kann sie lockerer sein.

Übungshinweise

中文

练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。

与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。

可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。

拼音

liànxí yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì jièshào jiāzú pǔxì, lìrú, jiǎnjié míngliǎo de jièshào, huòzhě xiángxì de jiǎngshù yīxiē jiāzú gùshì。

yǔ péngyǒu huò jiārén liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jièshào zìjǐ de jiāzú pǔxì, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

German

Üben Sie die Vorstellung Ihrer Familiengeschichte in verschiedenen Tonlagen und Weisen, z.B. eine kurze und prägnante Zusammenfassung oder eine detaillierte Schilderung mit Anekdoten.

Üben Sie mit Freunden oder Familie und geben Sie sich gegenseitig Feedback, um Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.

Versuchen Sie, Ihre Familiengeschichte auf Englisch oder einer anderen Sprache vorzustellen, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.