卫生问题 Problema sa kalinisan wèishēng wèntí

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

拼音

fángkè: hǎo, qǐngwèn fángjiān lǐ de wèishēngjiān yǒudiǎn zāng, mǎtǒng bù tài gānjìng, néng bāngmáng qīngjié yīxià ma?
fángdōng: hǎo, fēicháng bàoqiàn gěi nín dài lái le bùbiàn! wǒ jiù zhèi ānpái rén qù qīngjié, qǐng nín shāoděng piànkè.
fángkè: hǎo de, xièxie.
fángdōng: (guò le yīhuǐ'er) yǐjīng qīngjié wánbì le, qǐng nín jiǎnchá yīxià, rúguǒ hái yǒu shénme wèntí, suíshí liánxì wǒ.
fángkè: hǎo de, xièxie nín!

Thai

Bisita: Magandang araw po, medyo marumi po ang banyo, hindi masyadong malinis ang inodoro, maaari po ba ninyong linisin?
May-ari: Magandang araw po, patawad po sa abala! Mag-aayos po ako ng isang taong maglilinis nito, pakisuyong hintayin lang po sandali.
Bisita: Sige po, salamat po.
May-ari: (Pagkalipas ng ilang sandali) Nalinis na po, pakisuri po. Kung may iba pang problema, makipag-ugnayan po kayo sa akin anumang oras.
Bisita: Sige po, maraming salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

Thai

Bisita: Magandang araw po, medyo marumi po ang banyo, hindi masyadong malinis ang inodoro, maaari po ba ninyong linisin?
May-ari: Magandang araw po, patawad po sa abala! Mag-aayos po ako ng isang taong maglilinis nito, pakisuyong hintayin lang po sandali.
Bisita: Sige po, salamat po.
May-ari: (Pagkalipas ng ilang sandali) Nalinis na po, pakisuri po. Kung may iba pang problema, makipag-ugnayan po kayo sa akin anumang oras.
Bisita: Sige po, maraming salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

卫生间脏

wèishēngjiān zāng

Maruming banyo

Kultura

中文

在国内，直接向房东提出卫生问题通常是可以被接受的，但语气要委婉。

中国人比较注重干净整洁，所以对卫生问题的抱怨通常会得到积极的回应。

私下交流时可以更随意，但与酒店等机构沟通时要保持礼貌。

拼音

zài guónèi, zhíjiē xiàng fángdōng tíchū wèishēng wèntí chángcháng shì kěyǐ bèi jīshòu de, dàn yǔqì yào wěiyuǎn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì gānjìng zhěngjié, suǒyǐ duì wèishēng wèntí de bàoyuàn chángcháng huì dédào jījí de huíyìng。

sīxià jiāoliú shí kěyǐ gèng suíyì, dàn yǔ jiǔdiàn děng jīgòu gōutōng shí yào bǎochí lǐmào。

Thai

Sa Pilipinas, karaniwang tinatanggap ang pagbanggit ng mga problema sa kalinisan nang may paggalang.

Iwasan ang pagiging agresibo o bastos.

Mahalagang isaalang-alang ang kultura ng lugar.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

“房间卫生状况令人担忧”

“希望贵方能重视卫生问题，并采取有效措施”

“我对住宿环境的卫生条件表示严重不满”

拼音

fángjiān wèishēng zhuàngkuàng lìng rén dānyōu

xīwàng guìfāng néng zhòngshì wèishēng wèntí, bìng cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī

wǒ duì zhùsù huánjìng de wèishēng tiáojiàn biǎoshì yánzhòng bù mǎn

Thai

Nakakabahala ang kalagayan sa kalinisan ng silid.

Umaasa ako na pakikitunguhan ninyo nang seryoso ang isyung ito sa kalinisan at gagawa kayo ng mga mabisang hakbang.

Lubos akong hindi nasiyahan sa kalinisan ng tirahan.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于激烈的语言，以免引起不必要的冲突。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú jīliè de yǔyán, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtū

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong agresibong pananalita upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang pagtatalo.

Mga Key Points

中文

根据实际情况选择合适的表达方式，语气要委婉，但要清晰地表达自己的诉求。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, yǔqì yào wěiyuǎn, dàn yào qīngxī de biǎodá zìjǐ de sùqiú

Thai

Pumili ng angkop na pananalita ayon sa sitwasyon, dapat magalang ang tono ngunit malinaw.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习不同语气的表达方式。

在练习时，可以尝试模拟不同的场景和角色。

可以找朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá fāngshì

zài liànxí shí, kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé juésè

kěyǐ zhǎo péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí

Thai

Ulit-ulitin ang pagsasanay ng iba't ibang tono.

Habang nagsasanay, subukang gayahin ang iba't ibang sitwasyon at papel.

Maaari kayong magsanay ng role-playing sa mga kaibigan o kapamilya.