卫生问题 衛生問題 wèishēng wèntí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

拼音

fángkè: hǎo, qǐngwèn fángjiān lǐ de wèishēngjiān yǒudiǎn zāng, mǎtǒng bù tài gānjìng, néng bāngmáng qīngjié yīxià ma?
fángdōng: hǎo, fēicháng bàoqiàn gěi nín dài lái le bùbiàn! wǒ jiù zhèi ānpái rén qù qīngjié, qǐng nín shāoděng piànkè.
fángkè: hǎo de, xièxie.
fángdōng: (guò le yīhuǐ'er) yǐjīng qīngjié wánbì le, qǐng nín jiǎnchá yīxià, rúguǒ hái yǒu shénme wèntí, suíshí liánxì wǒ.
fángkè: hǎo de, xièxie nín!

Japanese

客：すみません、バスルームが少し汚れています。トイレが綺麗ではありません。掃除していただけますか？
家主：すみません、ご不便をおかけして申し訳ございません！すぐに清掃員を派遣しますので、少々お待ちください。
客：ありがとうございます。
家主：（しばらくして）清掃が終わりましたので、ご確認ください。何か問題があれば、いつでもご連絡ください。
客：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

房客：您好，请问房间里的卫生间有点脏，马桶不太干净，能帮忙清洁一下吗？
房东：您好，非常抱歉给您带来了不便！我这就安排人去清洁，请您稍等片刻。
房客：好的，谢谢。
房东：（过了一会儿）已经清洁完毕了，请您检查一下，如果还有什么问题，随时联系我。
房客：好的，谢谢您！

Japanese

undefined

よく使う表現

卫生间脏

wèishēngjiān zāng

バスルームが汚い

文化背景

中文

在国内，直接向房东提出卫生问题通常是可以被接受的，但语气要委婉。

中国人比较注重干净整洁，所以对卫生问题的抱怨通常会得到积极的回应。

私下交流时可以更随意，但与酒店等机构沟通时要保持礼貌。

拼音

zài guónèi, zhíjiē xiàng fángdōng tíchū wèishēng wèntí chángcháng shì kěyǐ bèi jīshòu de, dàn yǔqì yào wěiyuǎn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì gānjìng zhěngjié, suǒyǐ duì wèishēng wèntí de bàoyuàn chángcháng huì dédào jījí de huíyìng。

sīxià jiāoliú shí kěyǐ gèng suíyì, dàn yǔ jiǔdiàn děng jīgòu gōutōng shí yào bǎochí lǐmào。

Japanese

日本では、清掃の問題について丁寧な言葉で伝えるのが一般的です。直接的な批判は避けるべきです。

丁寧で事実を述べる言葉遣いが重視されます。

ホテルなどへの苦情は、文書で提出することが多いです。

高級表現

中文

“房间卫生状况令人担忧”

“希望贵方能重视卫生问题，并采取有效措施”

“我对住宿环境的卫生条件表示严重不满”

拼音

fángjiān wèishēng zhuàngkuàng lìng rén dānyōu

xīwàng guìfāng néng zhòngshì wèishēng wèntí, bìng cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī

wǒ duì zhùsù huánjìng de wèishēng tiáojiàn biǎoshì yánzhòng bù mǎn

Japanese

「部屋の衛生状態が懸念されます。」

「貴社は衛生問題を真剣に受け止め、有効な対策を講じてくれることを期待します。」

「宿泊施設の衛生状態に大変不満です。」

文化禁忌

中文

避免使用过于激烈的语言，以免引起不必要的冲突。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú jīliè de yǔyán, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtū

Japanese

必要以上の激しい言葉遣いは避け、不必要な衝突を避けてください。

使用キーポイント

中文

根据实际情况选择合适的表达方式，语气要委婉，但要清晰地表达自己的诉求。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, yǔqì yào wěiyuǎn, dàn yào qīngxī de biǎodá zìjǐ de sùqiú

Japanese

状況に応じて適切な表現を選び、丁寧だが明確な言葉で伝えましょう。

練習ヒント

中文

反复练习不同语气的表达方式。

在练习时，可以尝试模拟不同的场景和角色。

可以找朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá fāngshì

zài liànxí shí, kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de chǎngjǐng hé juésè

kěyǐ zhǎo péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí

Japanese

様々なトーンで繰り返し練習しましょう。

練習する際には、異なる場面や役割をシミュレーションしてみましょう。

友人や家族とロールプレイングの練習をしてみましょう。