国际教育

李明

你好，我是来自中国的李明，很高兴认识你们。

Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐmen.

Kumusta, ako si Li Ming mula sa Tsina. Natutuwa akong makilala kayong lahat.

安娜

你好，李明，我是安娜，来自法国。很高兴认识你。

Nǐ hǎo, Lǐ míng, wǒ shì Ānnà, lái zì fàguó. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Kumusta Li Ming, ako si Anna mula sa Pransya. Natutuwa rin akong makilala ka.

李明

安娜，你对中国的文化了解多少？

Ānnà, nǐ duì zhōngguó de wénhuà liǎojiě duōshao?

Anna, ano ang alam mo tungkol sa kulturang Tsino?

安娜

我了解一些，比如中国的茶文化、功夫和京剧。

Wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú zhōngguó de chá wénhuà, gōngfū hé jīngjù.

May alam ako ng kaunti, tulad ng kulturang tsaa ng Tsina, kung fu, at Peking opera.

李明

哦，这些都是中国的传统文化。你对中国的教育体系了解吗？

Ó, zhèxiē dōu shì zhōngguó de chuántǒng wénhuà. Nǐ duì zhōngguó de jiàoyù xìtǒng liǎojiě ma?

Ah, ito ay pawang mga tradisyunal na kulturang Tsino. Alam mo ba ang tungkol sa sistema ng edukasyon sa Tsina?

安娜

我了解一些，听说中国的教育制度比较严格。

Wǒ liǎojiě yīxiē, tīngshuō zhōngguó de jiàoyù zhìdù bǐjiào yángé.

May alam ako ng kaunti, narinig ko na ang sistema ng edukasyon sa Tsina ay medyo mahigpit.

李明

是的，这可能是我们文化差异的原因。

Shì de, zhè kěnéng shì wǒmen wénhuà chāyì de yuányīn.

Oo, ito ay maaaring dahil sa mga pagkakaiba ng ating kultura.

安娜

你认为最大的区别是什么？

Nǐ rènwéi zuì dà de quēbié shì shénme?

Ano sa tingin mo ang pinakamalaking pagkakaiba?

李明

我觉得是学习方法和学习态度上的差异。在中国，我们通常比较重视考试成绩，而你们的学习更注重自主性和创造性。

Wǒ juéde shì xuéxí fāngfǎ hé xuéxí tàidù shàng de chāyì. Zài zhōngguó, wǒmen tōngcháng bǐjiào zhòngshì kǎoshì chéngjī, ér nǐmen de xuéxí gèng zhòngshì zì zhǔ xìng hé chuàngzàoxìng.

Sa tingin ko ito ay ang pagkakaiba sa mga paraan at saloobin sa pag-aaral. Sa Tsina, karaniwan nating binibigyan ng malaking halaga ang mga resulta ng pagsusulit, samantalang ang inyong pag-aaral ay mas nakatuon sa kalayaan at pagkamalikhain.

安娜

很有趣，我们应该互相学习彼此的优点。

Hěn yǒuqù, wǒmen yīnggāi hùxiāng xuéxí bǐcǐ de yōudiǎn.

Nakakatuwa naman. Dapat tayong matuto mula sa mga lakas ng isa't isa.