国际教育 Educação internacional Guójì jiàoyù

Diálogos

Diálogos 1

中文

李明：你好，我是来自中国的李明，很高兴认识你们。
安娜：你好，李明，我是安娜，来自法国。很高兴认识你。
李明：安娜，你对中国的文化了解多少？
安娜：我了解一些，比如中国的茶文化、功夫和京剧。
李明：哦，这些都是中国的传统文化。你对中国的教育体系了解吗？
安娜：我了解一些，听说中国的教育制度比较严格。
李明：是的，这可能是我们文化差异的原因。
安娜：你认为最大的区别是什么？
李明：我觉得是学习方法和学习态度上的差异。在中国，我们通常比较重视考试成绩，而你们的学习更注重自主性和创造性。
安娜：很有趣，我们应该互相学习彼此的优点。

拼音

Lǐ míng: Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐmen.
Ānnà: Nǐ hǎo, Lǐ míng, wǒ shì Ānnà, lái zì fàguó. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Lǐ míng: Ānnà, nǐ duì zhōngguó de wénhuà liǎojiě duōshao?
Ānnà: Wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú zhōngguó de chá wénhuà, gōngfū hé jīngjù.
Lǐ míng: Ó, zhèxiē dōu shì zhōngguó de chuántǒng wénhuà. Nǐ duì zhōngguó de jiàoyù xìtǒng liǎojiě ma?
Ānnà: Wǒ liǎojiě yīxiē, tīngshuō zhōngguó de jiàoyù zhìdù bǐjiào yángé.
Lǐ míng: Shì de, zhè kěnéng shì wǒmen wénhuà chāyì de yuányīn.
Ānnà: Nǐ rènwéi zuì dà de quēbié shì shénme?
Lǐ míng: Wǒ juéde shì xuéxí fāngfǎ hé xuéxí tàidù shàng de chāyì. Zài zhōngguó, wǒmen tōngcháng bǐjiào zhòngshì kǎoshì chéngjī, ér nǐmen de xuéxí gèng zhòngshì zì zhǔ xìng hé chuàngzàoxìng.
Ānnà: Hěn yǒuqù, wǒmen yīnggāi hùxiāng xuéxí bǐcǐ de yōudiǎn.

Portuguese

Li Ming: Olá, eu sou Li Ming da China. Prazer em conhecê-los.
Anna: Olá, Li Ming, eu sou Anna, da França. Prazer em conhecê-lo também.
Li Ming: Anna, o quanto você conhece da cultura chinesa?
Anna: Conheço algumas coisas, como a cultura do chá chinês, o kung fu e a ópera de Pequim.
Li Ming: Ah, essas são todas culturas tradicionais chinesas. Você conhece o sistema educacional chinês?
Anna: Conheço um pouco, ouvi dizer que o sistema educacional chinês é bastante rigoroso.
Li Ming: Sim, isso pode ser devido às nossas diferenças culturais.
Anna: Qual você acha que é a maior diferença?
Li Ming: Acho que é a diferença nos métodos e atitudes de aprendizado. Na China, geralmente damos muita importância aos resultados dos exames, enquanto o seu aprendizado se concentra mais na independência e na criatividade.
Anna: Interessante. Devemos aprender com os pontos fortes um do outro.

Expressões Comuns

国际教育

Guójì jiàoyù

Educação internacional

Contexto Cultural

中文

国际教育交流活动日益增多，中国学生出国留学和外国学生来华求学的机会也越来越多。

拼音

Guójì jiàoyù jiāoliú huódòng rìyì zēngduō, zhōngguó xuésheng chūguó liúxué hé wàiguó xuéshēng lái huá qiúxué de jīhuì yě yuè lái yuè duō。

Portuguese

Os intercâmbios educacionais internacionais estão aumentando, oferecendo mais oportunidades para estudantes chineses estudarem no exterior e para estudantes estrangeiros estudarem na China.

A cultura chinesa enfatiza o trabalho árduo e a disciplina, o que também se reflete no sistema educacional.

A abordagem francesa para a educação enfatiza a criatividade e a autoconfiança.

As diferenças nos métodos e abordagens de aprendizagem podem levar a mal-entendidos, mas também a experiências de aprendizagem valiosas para todos os envolvidos.

Expressões Avançadas

中文

中西教育理念的差异

跨文化交际策略

文化冲击与适应

拼音

Zhōngxī jiàoyù lǐniàn de chāyì

Kuà wénhuà jiāojì cèlüè

Wénhuà chōngjī yǔ shìyìng

Portuguese

Diferenças entre as filosofias educacionais chinesas e ocidentais

Estratégias de comunicação intercultural

Choque cultural e adaptação

Tabus Culturais

中文

避免直接批评对方的教育体系，尊重彼此的文化差异。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē pīpíng duìfāng de jiàoyù xìtǒng, zūnzhòng bǐcǐ de wénhuà chāyì。

Portuguese

Evite criticar diretamente o sistema educacional do outro e respeite as diferenças culturais.

Pontos Chave

中文

此场景适用于国际学生之间的交流，以及与外国教师或教育工作者的交流。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú guójì xuéshēng zhī jiān de jiāoliú, yǐjí yǔ wàiguó jiàoshī huò jiàoyù gōngzuò zhě de jiāoliú。

Portuguese

Este cenário é adequado para a comunicação entre estudantes internacionais e para a comunicação com professores ou educadores estrangeiros.

Dicas de Prática

中文

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合。

尝试用不同的方式表达相同的观点，提升语言表达能力。

注意倾听对方的发言，并积极回应。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xiāngtóng de guāndiǎn, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Zhùyì qīngtīng duìfāng de fāyán, bìng jījí huíyìng。

Portuguese

Pratique expressões em diferentes contextos, como ocasiões formais e informais.

Tente expressar o mesmo ponto de vista de diferentes maneiras para melhorar as habilidades de expressão da língua.

Preste atenção ao discurso do outro e responda ativamente.