国际教育 国際教育 Guójì jiàoyù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：你好，我是来自中国的李明，很高兴认识你们。
安娜：你好，李明，我是安娜，来自法国。很高兴认识你。
李明：安娜，你对中国的文化了解多少？
安娜：我了解一些，比如中国的茶文化、功夫和京剧。
李明：哦，这些都是中国的传统文化。你对中国的教育体系了解吗？
安娜：我了解一些，听说中国的教育制度比较严格。
李明：是的，这可能是我们文化差异的原因。
安娜：你认为最大的区别是什么？
李明：我觉得是学习方法和学习态度上的差异。在中国，我们通常比较重视考试成绩，而你们的学习更注重自主性和创造性。
安娜：很有趣，我们应该互相学习彼此的优点。

拼音

Lǐ míng: Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de Lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐmen.
Ānnà: Nǐ hǎo, Lǐ míng, wǒ shì Ānnà, lái zì fàguó. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Lǐ míng: Ānnà, nǐ duì zhōngguó de wénhuà liǎojiě duōshao?
Ānnà: Wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú zhōngguó de chá wénhuà, gōngfū hé jīngjù.
Lǐ míng: Ó, zhèxiē dōu shì zhōngguó de chuántǒng wénhuà. Nǐ duì zhōngguó de jiàoyù xìtǒng liǎojiě ma?
Ānnà: Wǒ liǎojiě yīxiē, tīngshuō zhōngguó de jiàoyù zhìdù bǐjiào yángé.
Lǐ míng: Shì de, zhè kěnéng shì wǒmen wénhuà chāyì de yuányīn.
Ānnà: Nǐ rènwéi zuì dà de quēbié shì shénme?
Lǐ míng: Wǒ juéde shì xuéxí fāngfǎ hé xuéxí tàidù shàng de chāyì. Zài zhōngguó, wǒmen tōngcháng bǐjiào zhòngshì kǎoshì chéngjī, ér nǐmen de xuéxí gèng zhòngshì zì zhǔ xìng hé chuàngzàoxìng.
Ānnà: Hěn yǒuqù, wǒmen yīnggāi hùxiāng xuéxí bǐcǐ de yōudiǎn.

Japanese

李明：こんにちは、中国から来た李明です。皆さんと知り合えて嬉しいです。
アナ：こんにちは、李明さん、フランスのアナです。私も嬉しいです。
李明：アナさん、中国の文化についてどれくらい知っていますか？
アナ：中国茶の文化、カンフー、北京オペラなど、いくつか知っています。
李明：ああ、それらはすべて中国の伝統文化ですね。中国の教育制度についてはどうですか？
アナ：少しは知っています。中国の教育制度は非常に厳しいと聞いています。
李明：そうです、それは私たちの文化の違いによるのかもしれませんね。
アナ：一番大きな違いは何だと思いますか？
李明：学習方法と学習姿勢の違いだと思います。中国では、通常、試験の成績を重視しますが、皆さんの学習は自主性と創造性を重視しています。
アナ：それは興味深いですね。お互いの長所を学ぶべきですね。

よく使う表現

国际教育

Guójì jiàoyù

国際教育

文化背景

中文

国际教育交流活动日益增多，中国学生出国留学和外国学生来华求学的机会也越来越多。

拼音

Guójì jiàoyù jiāoliú huódòng rìyì zēngduō, zhōngguó xuésheng chūguó liúxué hé wàiguó xuéshēng lái huá qiúxué de jīhuì yě yuè lái yuè duō。

Japanese

国際教育交流プログラムが増加しており、中国の学生が海外で学ぶ機会と、外国の学生が中国で学ぶ機会が増えています。

中国文化は勤勉と規律を重視しており、これは教育制度にも反映されています。

フランスの教育アプローチは、創造性と自立性を重視しています。

学習方法やアプローチの違いは誤解につながる可能性がありますが、関係者全員にとって貴重な学習経験にもなります。

高級表現

中文

中西教育理念的差异

跨文化交际策略

文化冲击与适应

拼音

Zhōngxī jiàoyù lǐniàn de chāyì

Kuà wénhuà jiāojì cèlüè

Wénhuà chōngjī yǔ shìyìng

Japanese

中国と西洋の教育理念の違い

異文化コミュニケーション戦略

カルチャーショックと適応

文化禁忌

中文

避免直接批评对方的教育体系，尊重彼此的文化差异。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē pīpíng duìfāng de jiàoyù xìtǒng, zūnzhòng bǐcǐ de wénhuà chāyì。

Japanese

相手の教育制度を直接批判したりせず、お互いの文化の違いを尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于国际学生之间的交流，以及与外国教师或教育工作者的交流。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú guójì xuéshēng zhī jiān de jiāoliú, yǐjí yǔ wàiguó jiàoshī huò jiàoyù gōngzuò zhě de jiāoliú。

Japanese

このシナリオは、留学生同士の交流や、外国の教師や教育関係者との交流に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合。

尝试用不同的方式表达相同的观点，提升语言表达能力。

注意倾听对方的发言，并积极回应。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xiāngtóng de guāndiǎn, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Zhùyì qīngtīng duìfāng de fāyán, bìng jījí huíyìng。

Japanese

フォーマルな場やインフォーマルな場など、さまざまな状況での表現を練習しましょう。

同じ観点をさまざまな方法で表現することで、言語表現能力を高めましょう。

相手の言葉に注意深く耳を傾け、積極的に反応しましょう。