处理邮件 Paghawak ng Email chǔlǐ yóujiàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老李：小王，你看看这份邮件，客户投诉产品质量问题，需要怎么回复？
小王：好的李哥，我看看。客户反馈的问题主要集中在产品包装破损和功能故障上，建议我们先表达歉意，然后说明后续处理方案。
老李：嗯，可以。回复邮件要语气诚恳，并保证尽快解决问题。
小王：明白了李哥，我准备在邮件中说明我们会安排专人联系客户，了解具体情况，并承诺在三天内给出解决方案。
老李：很好，注意邮件的格式和语气，确保专业和正式。
小王：好的，我写完后您再帮我看看。
老李：好，没问题。

拼音

lǎo lǐ: xiǎo wáng, nǐ kànkan zhè fèn yóujiàn, kèhù tōusù chǎnpǐn zhìliàng wèntí, xūyào zěnme huífù?
xiǎo wáng: hǎo de lǐ gē, wǒ kànkan. kèhù fǎnkuì de wèntí zhǔyào jízhōng zài chǎnpǐn bāozhuāng pòsun hé gōngnéng gùzhàng shàng, jiànyì wǒmen xiān biǎodá qiànyì, ránhòu shuōmíng shòuhù chǔlǐ fāng'àn.
lǎo lǐ: ēn, kěyǐ. huífù yóujiàn yào yǔqì chéngkěn, bìng bǎozhèng jinkuài jiějué wèntí.
xiǎo wáng: míngbái le lǐ gē, wǒ zhǔnbèi zài yóujiàn zhōng shuōmíng wǒmen huì'ānpái zhuān rén liánxì kèhù, liǎojiě jùtǐ qíngkuàng, bìng chéngnuò zài sān tiān nèi gěichū jiějué fāng'àn.
lǎo lǐ: hěn hǎo, zhùyì yóujiàn de géshì hé yǔqì, quèbǎo zhuānyè hé zhèngshì.
xiǎo wáng: hǎo de, wǒ xiě wán hòu nín zài bāng wǒ kànkan.
lǎo lǐ: hǎo, méi wèntí.

Thai

Li: Xiao Wang, tingnan mo itong email. Ang customer ay nagrereklamo tungkol sa kalidad ng produkto. Paano tayo dapat tumugon?
Wang: Okay, Li, titingnan ko. Ang feedback ng customer ay pangunahing nakatuon sa nasirang packaging ng produkto at malfunction. Iminumungkahi kong humingi muna tayo ng paumanhin at pagkatapos ay ipaliwanag ang mga susunod nating solusyon.
Li: Mm, maganda iyon. Ang email na tugon ay dapat na taos-puso at garantiyahan ang mabilis na paglutas ng problema.
Wang: Naiintindihan ko, Li. Ipapaliwanag ko sa email na mag-aatas tayo ng isang tao upang makipag-ugnayan sa customer at maunawaan ang partikular na sitwasyon. Nangako rin ako na magbibigay ng solusyon sa loob ng tatlong araw.
Li: Napakaganda. Bigyang-pansin ang format at tono ng email upang maging propesyonal at pormal.
Wang: Okay, isusulat ko ito at hahayaan kitang suriin ulit.
Li: Mabuti, walang problema.

Mga Karaniwang Mga Salita

处理邮件

chǔlǐ yóujiàn

Paghawak ng mga email

Kultura

中文

邮件回复要及时，态度要诚恳，语气要专业。

处理邮件需注意语气，正式场合需正式语气，非正式场合可以相对轻松一些。

在邮件中避免使用口语化表达，尽量使用书面语。

拼音

yóujiàn huífù yào jíshí, tàidu yào chéngkěn, yǔqì yào zhuānyè.

chǔlǐ yóujiàn xū zhùyì yǔqì, zhèngshì chǎnghé xū zhèngshì yǔqì, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē.

zài yóujiàn zhōng bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà biǎodá, jǐnliàng shǐyòng shūmiànyǔ。

Thai

Ang mga email ay dapat na masagot nang mabilis, taimtim, at propesyonal.

Ang tono ng email ay dapat na angkop sa konteksto, pormal sa pormal na mga setting, at medyo relaks sa impormal na mga setting.

Iwasan ang paggamit ng kolokyal na mga ekspresyon sa mga email, at subukang gumamit ng nakasulat na wika sa halip.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您尽快回复，以便我们更好地为您服务。

感谢您的理解与配合。

期待与您进一步沟通。

拼音

qǐng nín jǐnkuài huífù, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de wèi nín fúwù.

gǎnxiè nín de lǐjiě yǔ pèihé.

qīdài yǔ nín jìnyībù gōngtōng。

Thai

Pakisagot po nang sa lalong madaling panahon upang mas mapaglingkuran ka namin nang mabuti.

Salamat sa iyong pang-unawa at kooperasyon.

Inaasahan namin ang karagdagang komunikasyon sa iyo.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过分强硬或不尊重的语气，注意维护客户关系。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, zhùyì wéihù kèhù guānxi.

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga tono na masyadong matigas o hindi magalang, at bigyang pansin ang pagpapanatili ng mga relasyon sa customer.

Mga Key Points

中文

根据邮件内容和收件人身份，选择合适的语气和表达方式，注意邮件格式和礼仪。

拼音

gēnjù yóujiàn nèiróng hé shōujiàn rén shēnfèn, xuǎnzé héshì de yǔqì hé biǎodá fāngshì, zhùyì yóujiàn géshì hé lǐyí.

Thai

Batay sa nilalaman ng email at pagkakakilanlan ng tatanggap, pumili ng angkop na tono at paraan ng pagpapahayag, bigyang pansin ang format at asal ng email.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟真实的邮件处理场景，进行角色扮演练习。

多阅读优秀商务邮件范文，学习专业的邮件写作技巧。

请朋友或同事帮你检查邮件，听取他们的意见。

拼音

mǒní zhēnshí de yóujiàn chǔlǐ chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí.

duō yuèdú yōuxiù shāngwù yóujiàn fànwén, xuéxí zhuānyè de yóujiàn xiězuò jìqiǎo.

qǐng péngyou huò tóngshì bāng nǐ jiǎnchá yóujiàn, tīngqǔ tāmen de yìjiàn。

Thai

Gayahin ang mga totoong sitwasyon ng paghawak ng email at magsanay ng role-playing.

Magbasa ng maraming halimbawa ng magagaling na sample ng business email upang matutunan ang mga propesyonal na kasanayan sa pagsusulat ng email.

Hilingin sa mga kaibigan o kasamahan na suriin ang iyong mga email at kunin ang kanilang feedback.