学习小组

张

大家好！今天我们学习小组的主题是中国的传统节日——中秋节。

dàjiā hǎo！jīntiān wǒmen xuéxí xuéxí zuǒ de zhǔtí shì zhōngguó de chuántǒng jiérì——zhōngqiū jié。

Kumusta po sa inyong lahat! Ang paksa ng ating study group ngayon ay isang tradisyonal na pista sa Tsina - ang Mid-Autumn Festival.

李

中秋节？我知道！吃月饼，赏月！

zhōngqiū jié？wǒ zhīdào！chī yuèbǐng，shǎng yuè！

Mid-Autumn Festival? Alam ko! Pagkain ng mooncakes, paghanga sa buwan!

王

对，还有好多习俗呢！比如祭月、放河灯……

duì，hái yǒu hǎodō xi sú ne！bǐrú jì yuè，fàng hédēng……

Oo, at marami pang kaugalian! Tulad ng pag-aalay sa buwan, pagpapakawala ng mga lantern sa ilog...

张

没错！那我们今天就来一起了解一下中秋节的文化内涵吧！

mòcuò！nà wǒmen jīntiān jiù lái yīqǐ liǎojiě yīxià zhōngqiū jié de wénhuà nèihán ba！

Tama! Alamin natin nang sama-sama ngayon ang kahulugan ng kultura ng Mid-Autumn Festival!

李

好啊！

hǎo a！

Sige!

王

好！

hǎo！

Mahusay!

张

同学们，你们对中国的书法艺术了解多少？

tóngxuémen，nǐmen duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？

Mga kaklase, gaano karami ang alam ninyo tungkol sa sining ng kaligrapiya ng Tsina?

李

我知道毛笔字，还有各种各样的字体。

wǒ zhīdào máobǐ zì，hái yǒu gè zhǒng gè yàng de zìtǐ。

Alam ko ang pagsulat gamit ang brush at iba't ibang uri ng font.

王

我还听说过中国的篆书、隶书、楷书、行书和草书呢。

wǒ hái tīngshuō guò zhōngguó de zhuànshū，lìshū，kǎishū，xíngshū hé cǎoshū ne。

Nakarinig din ako tungkol sa mga script ng Tsina: seal, clerical, standard, semi-cursive, at cursive.

张

很好！书法是中国传统文化的重要组成部分，我们今天就来深入学习一下。

hěn hǎo！shūfǎ shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，wǒmen jīntiān jiù lái shēnrù xuéxí yīxià。

Napakaganda! Ang kaligrapiya ay isang mahalagang bahagi ng tradisyonal na kulturang Tsino. Pag-aralan natin ito nang mas malalim ngayon.

李

好啊！

hǎo a！

Sige!

王

好！

hǎo！

Mahusay!

张

我们小组今天讨论的话题是中国的传统建筑。

wǒmen xuéxí zuǒ jīntiān tǎolùn de huàtí shì zhōngguó de chuántǒng jiànzhù。

Ang paksa ng pag-uusap ng ating grupo ngayon ay ang tradisyonal na arkitektura ng Tsina.

李

中国传统建筑？我知道故宫，还有长城！

zhōngguó chuántǒng jiànzhù？wǒ zhīdào gùgōng，hái yǒu chángchéng！

Tradisyonal na arkitektura ng Tsina? Kilala ko ang Forbidden City at ang Great Wall!

王

还有好多其他的，比如苏州园林、北京四合院……

hái yǒu hǎodō qítā de，bǐrú sūzhōu yuánlín，běijīng sìhéyuàn……

Marami pang iba, tulad ng mga hardin ng Suzhou, ang mga Siheyuan ng Beijing...

张

是的，中国传统建筑风格多样，体现了中华民族的智慧。我们一起来探讨一下吧！

shì de，zhōngguó chuántǒng jiànzhù fēnggé duōyàng，tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de zhìhuì。wǒmen yīqǐ lái tàn tǎo yīxià ba！

Oo, ang tradisyonal na arkitektura ng Tsina ay may magkakaibang istilo at sumasalamin sa karunungan ng bansang Tsino. Pag-usapan natin ito nang sama-sama!

李

好！

hǎo！

Sige!

王

好！

hǎo！

Mahusay!