学习小组

张

大家好！今天我们学习小组的主题是中国的传统节日——中秋节。

dàjiā hǎo！jīntiān wǒmen xuéxí xuéxí zuǒ de zhǔtí shì zhōngguó de chuántǒng jiérì——zhōngqiū jié。

Xin chào mọi người! Chủ đề của nhóm học tập chúng ta hôm nay là một lễ hội truyền thống của Trung Quốc - Tết Trung thu.

李

中秋节？我知道！吃月饼，赏月！

zhōngqiū jié？wǒ zhīdào！chī yuèbǐng，shǎng yuè！

Tết Trung thu? Tôi biết! Ăn bánh trung thu, ngắm trăng!

王

对，还有好多习俗呢！比如祭月、放河灯……

duì，hái yǒu hǎodō xi sú ne！bǐrú jì yuè，fàng hédēng……

Đúng vậy, và còn nhiều phong tục khác nữa! Chẳng hạn như cúng trăng, thả đèn hoa đăng xuống sông...

张

没错！那我们今天就来一起了解一下中秋节的文化内涵吧！

mòcuò！nà wǒmen jīntiān jiù lái yīqǐ liǎojiě yīxià zhōngqiū jié de wénhuà nèihán ba！

Đúng rồi! Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu về ý nghĩa văn hoá của Tết Trung thu nhé!

李

好啊！

hǎo a！

Được!

王

好！

hǎo！

Tuyệt vời!

张

同学们，你们对中国的书法艺术了解多少？

tóngxuémen，nǐmen duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？

Các bạn cùng lớp, các bạn biết bao nhiêu về nghệ thuật thư pháp Trung Quốc?

李

我知道毛笔字，还有各种各样的字体。

wǒ zhīdào máobǐ zì，hái yǒu gè zhǒng gè yàng de zìtǐ。

Tôi biết chữ viết bằng bút lông và nhiều kiểu chữ khác nhau.

王

我还听说过中国的篆书、隶书、楷书、行书和草书呢。

wǒ hái tīngshuō guò zhōngguó de zhuànshū，lìshū，kǎishū，xíngshū hé cǎoshū ne。

Tôi cũng từng nghe nói về các loại chữ Hán: Chữ triện, chữ lệ, chữ khải, chữ thảo và chữ hành.

张

很好！书法是中国传统文化的重要组成部分，我们今天就来深入学习一下。

hěn hǎo！shūfǎ shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，wǒmen jīntiān jiù lái shēnrù xuéxí yīxià。

Tốt lắm! Thư pháp là một phần quan trọng của văn hóa truyền thống Trung Quốc. Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau nghiên cứu sâu hơn nhé.

李

好啊！

hǎo a！

Được!

王

好！

hǎo！

Tuyệt vời!

张

我们小组今天讨论的话题是中国的传统建筑。

wǒmen xuéxí zuǒ jīntiān tǎolùn de huàtí shì zhōngguó de chuántǒng jiànzhù。

Chủ đề thảo luận nhóm của chúng ta hôm nay là kiến trúc truyền thống Trung Quốc.

李

中国传统建筑？我知道故宫，还有长城！

zhōngguó chuántǒng jiànzhù？wǒ zhīdào gùgōng，hái yǒu chángchéng！

Kiến trúc truyền thống Trung Quốc? Tôi biết Tử Cấm Thành và Vạn Lý Trường Thành!

王

还有好多其他的，比如苏州园林、北京四合院……

hái yǒu hǎodō qítā de，bǐrú sūzhōu yuánlín，běijīng sìhéyuàn……

Còn rất nhiều công trình khác nữa, ví dụ như các khu vườn ở Tô Châu, các khu nhà ở Bắc Kinh...

张

是的，中国传统建筑风格多样，体现了中华民族的智慧。我们一起来探讨一下吧！

shì de，zhōngguó chuántǒng jiànzhù fēnggé duōyàng，tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de zhìhuì。wǒmen yīqǐ lái tàn tǎo yīxià ba！

Đúng vậy, kiến trúc truyền thống Trung Quốc có nhiều phong cách đa dạng và phản ánh trí tuệ của dân tộc Trung Hoa. Chúng ta hãy cùng nhau thảo luận nhé!

李

好！

hǎo！

Được!

王

好！

hǎo！

Tuyệt vời!