社会救助 Tulong Panlipunan
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！
拼音
Thai
Boluntaryo A: Kumusta po, ano po ang maitutulong ko?
Aling Li: Hindi ako maganda ang pakiramdam nitong mga nakaraang araw, at wala akong sapat na pera para sa paggamot.
Boluntaryo A: Nakakatanggap po ba kayo ng tulong pinansyal para sa mga mahihirap?
Aling Li: Opo, pero hindi sapat ang tulong para sa lahat ng gastusin sa pagpapagamot.
Boluntaryo A: Sige po, matutulungan po namin kayong mag-apply para sa medical assistance para mabawasan ang inyong pasanin. Pakibigay po ang inyong ID at medical insurance card.
Aling Li: Sige po, maraming salamat!
Mga Dialoge 2
中文
志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！
Thai
Boluntaryo A: Kumusta po, ano po ang maitutulong ko?
Aling Li: Hindi ako maganda ang pakiramdam nitong mga nakaraang araw, at wala akong sapat na pera para sa paggamot.
Boluntaryo A: Nakakatanggap po ba kayo ng tulong pinansyal para sa mga mahihirap?
Aling Li: Opo, pero hindi sapat ang tulong para sa lahat ng gastusin sa pagpapagamot.
Boluntaryo A: Sige po, matutulungan po namin kayong mag-apply para sa medical assistance para mabawasan ang inyong pasanin. Pakibigay po ang inyong ID at medical insurance card.
Aling Li: Sige po, maraming salamat!
Mga Karaniwang Mga Salita
社会救助
Tulong panlipunan
Kultura
中文
中国社会救助体系由政府主导，涵盖低保、医疗救助、教育救助等多个方面。
申请社会救助需要提供相关证明材料，如身份证、户口本等。
农村地区的社会救助政策与城市有所不同。
拼音
Thai
Ang sistemang pang-sosyal na tulong sa Pilipinas ay pinamamahalaan ng pamahalaan at sumasaklaw sa iba’t ibang aspeto tulad ng ayuda sa mga mahihirap, tulong medikal, at tulong pang-edukasyon.
Upang makakuha ng tulong panlipunan, kailangan magbigay ang aplikante ng mga kaukulang dokumento, tulad ng ID at resibo ng tirahan.
Ang mga patakaran sa tulong panlipunan sa mga rural na lugar ay maaaring iba sa mga patakaran sa mga urban na lugar sa Pilipinas.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
根据国家相关政策，为符合条件的弱势群体提供必要的社会救助。
积极探索社会救助新模式，提高社会救助精准性和有效性。
完善社会救助体系，构建和谐社会。
拼音
Thai
Alinsunod sa mga kaugnay na pambansang patakaran, ang kinakailangang tulong panlipunan ay ibinibigay sa mga grupong mahina ang kalagayan na nakakatugon sa mga kinakailangan.
Ang aktibong pagsisiyasat sa mga bagong modelo ng tulong panlipunan upang mapabuti ang katumpakan at bisa ng tulong panlipunan.
Pagpapabuti ng sistema ng tulong panlipunan upang bumuo ng isang maayos na lipunan.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免直接询问对方的隐私信息，如收入、家庭情况等。尊重申请者的尊严和隐私。
拼音
bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de yǐnsī xìnxī，rú shōurù，jiātíng qíngkuàng děng。zūnzhòng shēnqǐng zhě de zūnyán hé yǐnsī。
Thai
Iwasan ang direktang pagtatanong sa mga pribadong impormasyon ng aplikante, tulad ng kita at kalagayan ng pamilya. Igalang ang dignidad at privacy ng aplikante.Mga Key Points
中文
了解当地社会救助政策，明确申请条件和流程。提供真实有效的证明材料，提高申请成功率。
拼音
Thai
Unawain ang mga patakaran sa tulong panlipunan sa inyong lugar, ang mga pamantayan sa pagiging karapat-dapat, at ang mga proseso. Magbigay ng mga tunay at wasto na mga dokumento upang mapataas ang tagumpay ng inyong aplikasyon.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
角色扮演，模拟真实的社会救助申请场景。
学习相关的法律法规和政策。
练习清晰简洁的表达方式。
拼音
Thai
Pagsasagawa ng role-playing upang gayahin ang mga tunay na sitwasyon ng pag-aaplay ng tulong panlipunan.
Pag-aaral ng mga kaugnay na batas, regulasyon, at mga patakaran.
Pagsasanay ng malinaw at maigsing pagpapahayag.