称呼妹妹 Pagtawag sa nakababatang kapatid na babae chēnghu mèimei

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

姐姐：小妹，最近学习怎么样？
妹妹：姐姐，还好，最近考试考的还不错。
姐姐：真棒！有什么需要帮助的吗？
妹妹：嗯，下周有个小组作业，有点忙不过来。
姐姐：那这样吧，我周末有空，可以帮你一起做。

拼音

jiějie：xiǎomèi，zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
mèimei：jiějie，hái hǎo，zuìjìn kǎoshì kǎo de hái bùcuò。
jiějie：zhēn bàng！yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma？
mèimei：én，xià zhōu yǒu gè zuǒyuán zuòyè，yǒudiǎn máng bù guò lái。
jiějie：nà zhèyàng ba，wǒ zhōumò yǒu kòng，kěyǐ bāng nǐ yīqǐ zuò。

Thai

Ate: Bunso, kumusta ang pag-aaral mo nitong mga nakaraang araw?
Bunso: Ate, maayos naman, medyo maganda ang resulta ng pinakahuling pagsusulit.
Ate: Ang galing! May maitutulong ba ako?
Bunso: Meron, may group assignment kami sa susunod na linggo at medyo nahihirapan ako.
Ate: Ganito na lang, libre ako sa weekend at pwede kitang tulungan.

Mga Karaniwang Mga Salita

妹妹

mèimei

Bunso

Kultura

中文

在中国，称呼妹妹的方式比较多样，可以根据年龄、关系亲疏程度等选择合适的称呼。在家庭内部，通常直接称呼“妹妹”；在比较正式的场合，或者与长辈交流时，可以更正式一些。

拼音

zài zhōngguó，chēnghu妹妹 de fāngshì bǐjiào duōyàng，kěyǐ gēnjù niánlíng，guānxi qīnshū chéngdù děng xuǎnzé héshì de chēnghu。zài jiātíng nèibù，tōngcháng zhíjiē chēnghu“mèimei”；zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，huòzhě yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí，kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē。

Thai

Sa Pilipinas, maraming paraan para tawagin ang nakababatang kapatid na babae, depende sa edad, lapit ng relasyon, at konteksto. Sa pamilya, karaniwang ginagamit ang mga palayaw; sa pormal na mga setting, dapat gamitin ang mas pormal na mga salita. Karaniwan din ang paggamit ng mga palayaw sa mga miyembro ng pamilya.

Sa Tsina, may iba't ibang paraan para tawagin ang nakababatang kapatid na babae, depende sa edad at lapit ng ugnayan. Sa loob ng pamilya, karaniwang ginagamit ang "mèimei" (nakababatang kapatid na babae). Sa mas pormal na mga setting o kapag nakikipag-usap sa mga nakatatanda, maaaring mas gusto ang mas pormal na paraan ng pagtawag. Karaniwan din ang paggamit ng mga palayaw sa mga miyembro ng pamilya.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

你可以根据情况称呼她为‘小妹’、‘妹子’、‘妹妹’等，也可以用昵称。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù qíngkuàng chēnghu tā wèi ‘xiǎomèi’、‘mèizi’、‘mèimei’ děng，yě kěyǐ yòng nìchēn。

Thai

Maaari mo siyang tawaging “bunso”, “sweetie”, o gumamit ng palayaw, depende sa konteksto.

Maaari kang gumamit ng mga palayaw tulad ng “nakababatang kapatid ko”, “sweetie”, o palayaw, depende sa inyong relasyon at sitwasyon. Siguraduhing angkop ang iyong ginagamit na salita sa pormalidad ng sitwasyon.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用带有轻蔑或不尊重的称呼。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qīngmiè huò bù zūnzhòng de chēnghu。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga salitang may paghamak o kawalang galang.

Mga Key Points

中文

称呼妹妹时，要考虑年龄、关系的亲疏程度以及场合。在家庭内部，通常使用亲昵的称呼；在正式场合，则应使用较为正式的称呼。

拼音

chēnghu mèimei shí，yào kǎolǜ niánlíng，guānxi de qīnshū chéngdù yǐjí chǎnghé。zài jiātíng nèibù，tōngcháng shǐyòng qīnnì de chēnghu；zài zhèngshì chǎnghé，zé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghu。

Thai

Kapag tinatawag ang nakababatang kapatid na babae, isaalang-alang ang edad, lapit ng relasyon, at konteksto. Sa pamilya, karaniwang ginagamit ang mga palayaw; sa pormal na mga setting, dapat gamitin ang mas pormal na mga salita.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的场景和对话。

尝试使用不同的称呼，体会其细微差别。

多听多说，积累经验。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu，tǐhuì qí xìwēi chābié。 duō tīng duō shuō，jīlěi jīngyàn。

Thai

Magsanay kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya, gayahin ang iba't ibang sitwasyon at pag-uusap.

Subukan ang paggamit ng iba't ibang paraan ng pagtawag para maunawaan ang maliliit na pagkakaiba.

Makinig at magsalita nang higit pa para magkaroon ng karanasan.