称呼妹妹 Как обратиться к младшей сестре chēnghu mèimei

Диалоги

Диалоги 1

中文

姐姐：小妹，最近学习怎么样？
妹妹：姐姐，还好，最近考试考的还不错。
姐姐：真棒！有什么需要帮助的吗？
妹妹：嗯，下周有个小组作业，有点忙不过来。
姐姐：那这样吧，我周末有空，可以帮你一起做。

拼音

jiějie：xiǎomèi，zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
mèimei：jiějie，hái hǎo，zuìjìn kǎoshì kǎo de hái bùcuò。
jiějie：zhēn bàng！yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma？
mèimei：én，xià zhōu yǒu gè zuǒyuán zuòyè，yǒudiǎn máng bù guò lái。
jiějie：nà zhèyàng ba，wǒ zhōumò yǒu kòng，kěyǐ bāng nǐ yīqǐ zuò。

Russian

Старшая сестра: Сестрёнка, как успехи в учёбе?
Младшая сестра: Сестра, нормально, последний экзамен сдала неплохо.
Старшая сестра: Отлично! Тебе нужна помощь?
Младшая сестра: Да, на следующей неделе групповая работа, немного не успеваю.
Старшая сестра: Тогда вот что: у меня есть время на выходных, я могу тебе помочь.

Часто используемые выражения

妹妹

mèimei

Сестрёнка

Культурный фон

中文

在中国，称呼妹妹的方式比较多样，可以根据年龄、关系亲疏程度等选择合适的称呼。在家庭内部，通常直接称呼“妹妹”；在比较正式的场合，或者与长辈交流时，可以更正式一些。

拼音

zài zhōngguó，chēnghu妹妹 de fāngshì bǐjiào duōyàng，kěyǐ gēnjù niánlíng，guānxi qīnshū chéngdù děng xuǎnzé héshì de chēnghu。zài jiātíng nèibù，tōngcháng zhíjiē chēnghu“mèimei”；zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，huòzhě yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí，kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē。

Russian

В России существует несколько способов обращения к младшей сестре, в зависимости от возраста, близости отношений и контекста. В семье обычно используются ласковые обращения; в формальной обстановке следует использовать более формальные обращения. Использование прозвищ также распространено среди членов семьи.

Продвинутые выражения

中文

你可以根据情况称呼她为‘小妹’、‘妹子’、‘妹妹’等，也可以用昵称。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù qíngkuàng chēnghu tā wèi ‘xiǎomèi’、‘mèizi’、‘mèimei’ děng，yě kěyǐ yòng nìchēn。

Russian

Вы можете называть ее «сестренка», «лапочка», «солнышко» или использовать прозвище, в зависимости от контекста.

Вы можете использовать ласковые обращения, такие как «сестричка», «дорогая», или прозвище, в зависимости от ваших отношений и ситуации. Обращайте внимание на использование обращений, которые могут быть слишком фамильярными или неуместными в более формальных ситуациях.

Культурные запреты

中文

避免使用带有轻蔑或不尊重的称呼。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qīngmiè huò bù zūnzhòng de chēnghu。

Russian

Избегайте использования пренебрежительных или неуважительных обращений.

Ключевые точки

中文

称呼妹妹时，要考虑年龄、关系的亲疏程度以及场合。在家庭内部，通常使用亲昵的称呼；在正式场合，则应使用较为正式的称呼。

拼音

chēnghu mèimei shí，yào kǎolǜ niánlíng，guānxi de qīnshū chéngdù yǐjí chǎnghé。zài jiātíng nèibù，tōngcháng shǐyòng qīnnì de chēnghu；zài zhèngshì chǎnghé，zé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghu。

Russian

Обращаясь к младшей сестре, учитывайте возраст, близость отношений и контекст. В семье обычно используются ласковые обращения; в формальной обстановке следует использовать более формальные обращения.

Советы для практики

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的场景和对话。

尝试使用不同的称呼，体会其细微差别。

多听多说，积累经验。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu，tǐhuì qí xìwēi chābié。 duō tīng duō shuō，jīlěi jīngyàn。

Russian

Попрактикуйтесь с друзьями или членами семьи, сымитировав различные ситуации и диалоги.

Попробуйте использовать разные обращения, чтобы почувствовать тонкие различия.

Больше слушайте и говорите, чтобы получить опыт.