称呼妹妹 S'adresser à une jeune sœur chēnghu mèimei

Dialogues

Dialogues 1

中文

姐姐：小妹，最近学习怎么样？
妹妹：姐姐，还好，最近考试考的还不错。
姐姐：真棒！有什么需要帮助的吗？
妹妹：嗯，下周有个小组作业，有点忙不过来。
姐姐：那这样吧，我周末有空，可以帮你一起做。

拼音

jiějie：xiǎomèi，zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
mèimei：jiějie，hái hǎo，zuìjìn kǎoshì kǎo de hái bùcuò。
jiějie：zhēn bàng！yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma？
mèimei：én，xià zhōu yǒu gè zuǒyuán zuòyè，yǒudiǎn máng bù guò lái。
jiějie：nà zhèyàng ba，wǒ zhōumò yǒu kòng，kěyǐ bāng nǐ yīqǐ zuò。

French

Sœur aînée : Petite sœur, comment se passent tes études ces derniers temps ?
Sœur cadette : Sœur, ça va, j’ai plutôt bien réussi mon dernier examen.
Sœur aînée : Super ! As-tu besoin d’aide pour quelque chose ?
Sœur cadette : Oui, j’ai un travail de groupe la semaine prochaine et je suis un peu dépassée.
Sœur aînée : Alors voilà : je suis libre le week-end, je peux t’aider.

Phrases Courantes

妹妹

mèimei

Petite sœur

Contexte Culturel

中文

在中国，称呼妹妹的方式比较多样，可以根据年龄、关系亲疏程度等选择合适的称呼。在家庭内部，通常直接称呼“妹妹”；在比较正式的场合，或者与长辈交流时，可以更正式一些。

拼音

zài zhōngguó，chēnghu妹妹 de fāngshì bǐjiào duōyàng，kěyǐ gēnjù niánlíng，guānxi qīnshū chéngdù děng xuǎnzé héshì de chēnghu。zài jiātíng nèibù，tōngcháng zhíjiē chēnghu“mèimei”；zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，huòzhě yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí，kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē。

French

En Chine, il existe plusieurs façons de s'adresser à une jeune sœur, selon l'âge et la proximité de la relation. Au sein de la famille, on utilise souvent « mèimei » (petite sœur). Dans des contextes plus formels ou lorsqu'on parle à des personnes âgées, une appellation plus formelle peut être préférée. L’utilisation de surnoms est également courante au sein de la famille.

En Allemagne, il existe différentes façons de s'adresser à une jeune sœur, selon l'âge et la proximité de la relation. Au sein de la famille, on utilise souvent « Schwesterchen » ; dans des situations formelles ou lorsqu'on interagit avec des personnes âgées, une appellation plus formelle est préférée. L’utilisation de surnoms est également courante au sein de la famille.

Expressions Avancées

中文

你可以根据情况称呼她为‘小妹’、‘妹子’、‘妹妹’等，也可以用昵称。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù qíngkuàng chēnghu tā wèi ‘xiǎomèi’、‘mèizi’、‘mèimei’ děng，yě kěyǐ yòng nìchēn。

French

Vous pouvez l'appeler « petite sœur », « ma sœur », « ma puce » ou utiliser un surnom, selon le contexte.

You can use terms of endearment such as "my little sister", "sweetie", or a nickname, depending on the relationship and situation. Ensure to use appropriate language that considers the formality of the setting.

Tabous Culturels

中文

避免使用带有轻蔑或不尊重的称呼。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qīngmiè huò bù zūnzhòng de chēnghu。

French

Évitez d'utiliser des termes condescendants ou irrespectueux.

Points Clés

中文

称呼妹妹时，要考虑年龄、关系的亲疏程度以及场合。在家庭内部，通常使用亲昵的称呼；在正式场合，则应使用较为正式的称呼。

拼音

chēnghu mèimei shí，yào kǎolǜ niánlíng，guānxi de qīnshū chéngdù yǐjí chǎnghé。zài jiātíng nèibù，tōngcháng shǐyòng qīnnì de chēnghu；zài zhèngshì chǎnghé，zé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghu。

French

Lorsque vous vous adressez à une jeune sœur, tenez compte de l'âge, de la proximité de la relation et du contexte. Au sein de la famille, on utilise généralement des termes affectueux ; dans les situations formelles, il convient d'utiliser des termes plus formels.

Conseils Pratiques

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的场景和对话。

尝试使用不同的称呼，体会其细微差别。

多听多说，积累经验。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu，tǐhuì qí xìwēi chābié。 duō tīng duō shuō，jīlěi jīngyàn。

French

Pratiquez avec des amis ou des membres de votre famille, en simulant différents scénarios et conversations.

Essayez d'utiliser différentes appellations pour comprendre les nuances.

Écoutez et parlez davantage pour acquérir de l'expérience.