称呼妹妹 妹の呼び方 chēnghu mèimei

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

姐姐：小妹，最近学习怎么样？
妹妹：姐姐，还好，最近考试考的还不错。
姐姐：真棒！有什么需要帮助的吗？
妹妹：嗯，下周有个小组作业，有点忙不过来。
姐姐：那这样吧，我周末有空，可以帮你一起做。

拼音

jiějie：xiǎomèi，zuìjìn xuéxí zěnmeyàng？
mèimei：jiějie，hái hǎo，zuìjìn kǎoshì kǎo de hái bùcuò。
jiějie：zhēn bàng！yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma？
mèimei：én，xià zhōu yǒu gè zuǒyuán zuòyè，yǒudiǎn máng bù guò lái。
jiějie：nà zhèyàng ba，wǒ zhōumò yǒu kòng，kěyǐ bāng nǐ yīqǐ zuò。

Japanese

姉：妹、最近の勉強はどう？
妹：姉、まあまあよ、最近の試験はまあまあだったわ。
姉：すごい！何か手伝うことある？
妹：うん、来週グループワークがあるんだけど、ちょっと間に合わないかも…
姉：じゃあ、週末暇だから手伝ってあげるよ。

よく使う表現

妹妹

mèimei

妹（いもうと）

文化背景

中文

在中国，称呼妹妹的方式比较多样，可以根据年龄、关系亲疏程度等选择合适的称呼。在家庭内部，通常直接称呼“妹妹”；在比较正式的场合，或者与长辈交流时，可以更正式一些。

拼音

zài zhōngguó，chēnghu妹妹 de fāngshì bǐjiào duōyàng，kěyǐ gēnjù niánlíng，guānxi qīnshū chéngdù děng xuǎnzé héshì de chēnghu。zài jiātíng nèibù，tōngcháng zhíjiē chēnghu“mèimei”；zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé，huòzhě yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí，kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē。

Japanese

日本では妹を呼ぶ呼び方は、年齢や関係の親密度によって様々です。家族内では「妹（いもうと）」と直接呼びますが、よりフォーマルな場や年長者と話す際には、よりフォーマルな呼び方をすることもあります。ニックネームを使うことも家族内では一般的です。

高級表現

中文

你可以根据情况称呼她为‘小妹’、‘妹子’、‘妹妹’等，也可以用昵称。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù qíngkuàng chēnghu tā wèi ‘xiǎomèi’、‘mèizi’、‘mèimei’ děng，yě kěyǐ yòng nìchēn。

Japanese

状況に応じて「妹」「ねえちゃん」「〇〇ちゃん」（ニックネーム）など、様々な呼び方で呼ぶことができます。

文化禁忌

中文

避免使用带有轻蔑或不尊重的称呼。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qīngmiè huò bù zūnzhòng de chēnghu。

Japanese

軽蔑的または敬意を欠いた呼び方は避けてください。

使用キーポイント

中文

称呼妹妹时，要考虑年龄、关系的亲疏程度以及场合。在家庭内部，通常使用亲昵的称呼；在正式场合，则应使用较为正式的称呼。

拼音

chēnghu mèimei shí，yào kǎolǜ niánlíng，guānxi de qīnshū chéngdù yǐjí chǎnghé。zài jiātíng nèibù，tōngcháng shǐyòng qīnnì de chēnghu；zài zhèngshì chǎnghé，zé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghu。

Japanese

妹を呼ぶ際には、年齢、関係の親密度、そして場を考慮する必要があります。家族内では親しい呼び方を使うのが一般的ですが、フォーマルな場ではよりフォーマルな呼び方を使うべきです。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟不同的场景和对话。

尝试使用不同的称呼，体会其细微差别。

多听多说，积累经验。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà。 chángshì shǐyòng bùtóng de chēnghu，tǐhuì qí xìwēi chābié。 duō tīng duō shuō，jīlěi jīngyàn。

Japanese

友人や家族と練習して、さまざまな状況や会話をシミュレーションしてみましょう。

異なる呼び方を試してみて、微妙な違いを理解しましょう。

たくさん聞いて、たくさん話して、経験を積み重ねましょう。