不痛不痒 ne acı ne kaşıntı
Explanation
原指感受不到痛痒，现多形容对某事不关心、不重视，或批评、建议不中肯、不起作用。
Başlangıçta ne acı ne de kaşıntı hissetme anlamına geliyordu. Şimdi ise çoğunlukla bir şeye kayıtsızlığı veya ilgisizliği veya alakalı veya etkili olmayan eleştirileri veya önerileri tanımlar.
Origin Story
从前，有个秀才，为了参加科举考试，苦读十年寒窗。十年磨一剑，他信心满满地准备大展宏图。然而，考试结果却让他大失所望，只考了个落第。他回家后，垂头丧气，茶饭不思。他的老父亲见状，便安慰他说：“孩子，这次考试失利，并不代表你以后就一事无成。人生的路还很长，这次只是一个小小的挫折罢了。不要因为这次的失败就灰心丧气，要继续努力，争取下次考个好成绩。”老父亲还特意为他准备了一桌丰盛的晚餐，试图用美味佳肴来安慰他受伤的心灵。但秀才依然闷闷不乐，他觉得父亲的安慰显得有些苍白无力，不痛不痒，没有触及到他内心的痛点。他觉得父亲根本不懂他的苦衷，不明白他十年寒窗的辛苦和付出的心血都付诸东流了。父亲的安慰，就像隔靴搔痒，让他更加难受。
Bir zamanlar, imparatorluk sınavına hazırlanmak için on yıl boyunca çok çalışmış bir bilgin vardı. Kendinden emin olan bilgin, sınavda başarısız olmaktan dolayı hayal kırıklığına uğradı. Üzgün bir şekilde eve döndü ve iştahını kaybetti. Yaşlı babası onu teselli etti: “Oğlum, bu başarısızlık asla başarılı olmayacağın anlamına gelmez. Hayat uzun, bu sadece bir geri adım. Moralini bozma; çalışmaya devam et ve bir sonraki sefere daha iyi bir sonuç almayı hedefle.” Babası onu teselli etmek için bir ziyafet hazırladı. Ancak bilgin hâlâ üzgündü; teselli soluk, önemsizdi, gerçek acıyı dokunmuyordu. Babasının zorluklarını ve harcanan yıllarca süren çabalarını anlamadığını hissetti.
Usage
多用于形容批评、建议、处理问题等不痛不痒，没有效果。
Etkin olmayan eleştirileri, önerileri veya sorun çözme yöntemlerini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这次会议讨论的问题不痛不痒，没有解决任何实际问题。
zhè cì huìyì tǎolùn de wèntí bù tòng bù yǎng, méiyǒu jiějué rènhé shíjì wèntí
Bu toplantıda tartışılan sorunlar önemsizdi ve herhangi bir pratik sorunu çözmedi.
-
他的批评不痛不痒，让人感觉不到任何力度。
tā de pīpíng bù tòng bù yǎng, ràng rén gǎnjué bù dào rènhé lìdù
Eleştirisi hafifti ve hiçbir etkisi olmadı.
-
这篇论文不痛不痒，缺乏深度和见解。
zhè piān lùnwén bù tòng bù yǎng, quēfá shēndù hé jiànjiě
Bu makale yüzeysel ve derinlik ile içgörüden yoksundur.