雁过拔毛 Uçan kazlardan tüy yolmak
Explanation
比喻人爱占便宜，见有利可图就要乘机捞一把。
Bu deyim, her durumdan yararlanmaya çalışan ve bir şeyler elde etmek için her fırsatı değerlendiren birini tanımlar.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老猎人，他狩猎技术高超，百发百中。一天，他去深山打猎，偶然发现一只大雁在树枝上筑巢。老猎人见雁巢里的雁毛丰厚，便起了贪念，暗自盘算着怎样才能神不知鬼不觉地取走一些雁毛。他悄悄地靠近雁巢，用他那灵巧的手指，轻轻地拔下一根根雁毛，然后迅速离开了。雁群似乎并没有察觉到任何异常，依然在树枝上安详地休息。老猎人拿着这些雁毛，心满意足地回家了。回家后，他用雁毛做成了一件轻盈保暖的衣裳，并在村子里炫耀自己的‘雁过拔毛’的本事。村民们听说了这件事，有的赞扬他聪明能干，有的则批评他不应该贪图小利。老猎人并没有在意这些评价，因为他认为自己不过是利用了机会，并没有做什么坏事。然而，这件事却成为了当地流传的一个故事，也让人们记住了‘雁过拔毛’这个成语。
Bir zamanlar küçük bir köyde yaşayan yetenekli bir avcı vardı. Bir gün ormanda avlanırken, yumuşak ve kabarık tüylerle dolu büyük bir kaz yuvasına rastladı. Her zaman fırsattan yararlanmak isteyen avcı, gizlice birkaç tüy almaya karar verdi. Kazları rahatsız etmeden dikkatlice birkaç tüy aldı ve çabucak uzaklaştı. Eve döndüğünde, tüyleri sıcak ve rahat bir giysi yapmak için kullandı ve bunu köylülere gösterdi. Köylülerden bazıları onu zekası için övdü, bazıları ise açgözlülüğü için eleştirdi. Bu olay yerel bir efsane haline geldi ve “雁过拔毛” deyimini ortaya çıkardı.
Usage
用于形容人爱占便宜，见有利可图就要乘机捞一把。
Her durumdan yararlanmaya çalışan ve bir şeyler elde etmek için her fırsatı değerlendiren birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他雁过拔毛，处处占便宜。
ta yan guo ba mao, chu chu zhan pianyi. zhe ge laoban yan guo ba mao, shenme pianyi dou xiang zhan
Her fırsattan yararlanır.
-
这个老板雁过拔毛，什么便宜都想占。
Bu patron her fırsatı değerlendirmeye çalışıyor