雁过拔毛 雁が飛ぶときに羽を抜く
Explanation
比喻人爱占便宜，见有利可图就要乘机捞一把。
このことわざは、他人を利用して何かを得ようとする人のことをいいます。
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老猎人，他狩猎技术高超，百发百中。一天，他去深山打猎，偶然发现一只大雁在树枝上筑巢。老猎人见雁巢里的雁毛丰厚，便起了贪念，暗自盘算着怎样才能神不知鬼不觉地取走一些雁毛。他悄悄地靠近雁巢，用他那灵巧的手指，轻轻地拔下一根根雁毛，然后迅速离开了。雁群似乎并没有察觉到任何异常，依然在树枝上安详地休息。老猎人拿着这些雁毛，心满意足地回家了。回家后，他用雁毛做成了一件轻盈保暖的衣裳，并在村子里炫耀自己的‘雁过拔毛’的本事。村民们听说了这件事，有的赞扬他聪明能干，有的则批评他不应该贪图小利。老猎人并没有在意这些评价，因为他认为自己不过是利用了机会，并没有做什么坏事。然而，这件事却成为了当地流传的一个故事，也让人们记住了‘雁过拔毛’这个成语。
昔々、ある村に腕利きの狩人が住んでいました。ある日、森で狩りをしていると、ふわふわの羽毛がいっぱいの大きなガチョウの巣を見つけました。狩人は、いつも何か良い機会があれば利用しようと狙っていて、こっそりと羽毛を少し取ろうと決めました。彼は注意深く巣から数本の羽毛を抜き取り、ガチョウを驚かせないようにすぐに立ち去りました。家に帰ると、その羽毛を使って暖かく快適な衣服を作り、村人に見せびらかしました。村人の中には彼の機転を褒める者もいましたが、欲深いと非難する者もいました。この出来事は地元の伝説となり、「雁過拔毛」ということわざの由来となりました。
Usage
用于形容人爱占便宜，见有利可图就要乘机捞一把。
他人を利用して何かを得ようとする人を表現する際に用いられる。
Examples
-
他雁过拔毛，处处占便宜。
ta yan guo ba mao, chu chu zhan pianyi. zhe ge laoban yan guo ba mao, shenme pianyi dou xiang zhan
彼はあらゆる機会を利用します。
-
这个老板雁过拔毛，什么便宜都想占。
この社長は何でも良いところ取りをしたいのです。