不乏先例 Nicht wenige Beispiele
Explanation
不乏先例的意思是：有很多以前的事情可以作为例子。它主要用来指代某种现象或事件并非罕见，在历史或现实中都有类似的例子可以参考。
"Nicht wenige Beispiele“ bedeutet: Es gibt viele Beispiele aus der Vergangenheit. Es wird hauptsächlich verwendet, um sich auf ein Phänomen oder eine Veranstaltung zu beziehen, die nicht selten ist, und es gibt ähnliche Beispiele in der Geschichte oder in der Realität, auf die man sich beziehen kann.
Origin Story
在古代的中国，有很多关于英雄人物的故事。例如，在春秋战国时期，有许多诸侯国都渴望统一中国，而秦国最终成功了，这在当时并不奇怪，因为类似的例子在历史上有许多。人们都相信，只要有足够的决心和实力，任何国家都能够实现统一。因此，人们不会对秦国的崛起感到惊讶，反而会认为这是历史的必然趋势。
Im alten China gab es viele Geschichten über Helden. Zum Beispiel gab es während der Zeit der streitenden Königreiche viele Fürstentümer, die sich nach der Vereinigung Chinas sehnten, und Qin gelang es schließlich. Dies war damals nichts Ungewöhnliches, denn es gab viele ähnliche Beispiele in der Geschichte. Die Menschen glaubten, dass jedes Land die Einheit erreichen könnte, wenn es nur genug Entschlossenheit und Stärke hätte. Daher waren die Menschen nicht überrascht über den Aufstieg von Qin, sondern betrachteten es als den natürlichen Lauf der Geschichte.
Usage
这个成语通常用来表示某种事件或现象并非偶然，在历史上或现实生活中都有类似的例子可以参考。常用于评价、论证、说明等场合。
Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um auszudrücken, dass ein Ereignis oder ein Phänomen nicht zufällig ist, sondern dass es in der Geschichte oder im realen Leben ähnliche Beispiele gibt, auf die man sich beziehen kann. Es wird häufig in Bewertung, Argumentation und Erläuterung verwendet.
Examples
-
近年来，很多年轻的企业家都成为了创业的先锋，他们的成功不乏先例，给许多人带来了启迪。
jìn nián lái, hěn duō nián qīng de qǐ yè jiā dōu chéng wéi le chuàng yè de xiān fēng, tā men de chéng gōng bù fá xiān lì, gěi xǔ duō rén dài lái le qǐ dí.
In den letzten Jahren sind viele junge Unternehmer zu Vorreitern im Unternehmertum geworden. Ihr Erfolg ist kein Einzelfall und hat viele Menschen inspiriert.
-
历史上的成功案例不乏先例，只要我们用心学习和借鉴，也能取得成功。
lì shǐ shàng de chéng gōng àn lì bù fá xiān lì, zhǐ yào wǒ men yòng xīn xué xí hé jiè jiàn, yě néng qǔ dé chéng gōng.
Erfolgsbeispiele aus der Geschichte gibt es zuhauf. Wenn wir nur sorgfältig lernen und uns an ihnen orientieren, können auch wir Erfolg haben.
-
这种现象在古代社会并不鲜见，不乏先例。
zhè zhǒng xiàn xiàng zài gǔ dài shè huì bìng bù xiān jiàn, bù fá xiān lì.
Dieses Phänomen war in der antiken Gesellschaft keine Seltenheit und es gibt viele Beispiele dafür.
-
我们不必担心没有经验，因为类似的情况不乏先例，我们可以从中汲取教训。
wǒ men bù bì dān xīn méi yǒu jīng yàn, yīn wéi lèi sì de qíng kuàng bù fá xiān lì, wǒ men kě yǐ cóng zhōng jí qǔ jiào xùn.
Wir brauchen uns keine Sorgen um mangelnde Erfahrung zu machen, denn es gibt viele Beispiele für ähnliche Situationen, aus denen wir lernen können.
-
这种做法在以往已经有很多例子，不乏先例，我们应该吸取经验教训。
zhè zhǒng zuò fǎ zài yǐ wǎng yǐ jīng yǒu hěn duō lì zi, bù fá xiān lì, wǒ men yīng gāi xī qǔ jīng yàn jiào xùn.
Diese Vorgehensweise ist in der Vergangenheit schon oft praktiziert worden und es gibt viele Beispiele dafür. Wir sollten aus diesen Erfahrungen lernen.