十年磨一剑 Zehn Jahre schärfen ein Schwert
Explanation
这个成语比喻要成就一番事业，必须经过长期的刻苦磨练。
Diese Redewendung bedeutet, dass man, um etwas Großes zu erreichen, lange und fleißig üben muss.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的剑客，他从小就立志成为一名出色的剑客。为了实现自己的梦想，他每天都刻苦练习剑术，从不懈怠。他会在清晨的第一缕阳光下开始练习，一直练到深夜星辰满天。日复一日，年复一年，他始终坚持着自己的目标，从不放弃。经过十年的刻苦磨练，李白的剑术已经炉火纯青，无人能敌。他的剑法变得无比迅捷，他的招式变得无比精妙，他的剑气变得无比凌厉。终于有一天，李白决定下山寻找对手，一展身手。他来到一座山峰上，放眼望去，山下是一片广阔的平原，平原上聚集着许多江湖高手，他们都在等待着李白到来，准备与他一决高下。李白不慌不忙，从容地拔出自己的宝剑，迎着阳光，向着山下众人走去。他手中的宝剑，经过十年的磨练，已经变得锋利无比，闪耀着金色的光芒，让人望而生畏。李白走到平原中央，朗声说道：“我李白，十年磨一剑，今天，我将用我的剑，来挑战天下高手！”话音刚落，平原上的高手们顿时沸腾起来，他们纷纷拔出自己的兵器，向李白围攻而来。李白不慌不忙，挥舞着宝剑，轻松地化解了所有人的攻击。他的剑法快如闪电，招式精妙绝伦，剑气纵横四方，没有人能挡得住他的攻击。最后，李白击败了所有对手，成为天下第一剑客。他终于实现了自己的梦想，成为一代传奇人物。
Im alten China lebte ein Schwertkämpfer namens Li Bai. Er träumte davon, ein außergewöhnlicher Schwertkämpfer zu werden. Um seinen Traum zu verwirklichen, übte er jeden Tag fleißig seine Schwertkunst und gab nie auf. Er begann seine Übung bei den ersten Sonnenstrahlen des Morgens und trainierte bis in die Nacht, wenn die Sterne am Himmel glänzten. Tag für Tag, Jahr für Jahr, blieb er seinem Ziel treu und gab niemals auf. Nach zehn Jahren harter Arbeit hatte Li Bai die Schwertkunst gemeistert, niemand konnte ihm das Wasser reichen. Seine Schwertkunst war unglaublich schnell, seine Techniken waren unübertroffen, seine Schwertkraft war unaufhaltsam. Eines Tages beschloss Li Bai, die Berge zu verlassen und nach Gegnern zu suchen, um seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Er kam auf einen Berggipfel und sah weit unten eine weite Ebene. Auf der Ebene versammelten sich viele Schwertkämpfer, die darauf warteten, dass Li Bai kam und sich mit ihm messen konnten. Li Bai blieb ruhig und zog sein Schwert. Er ging in Richtung der Menge auf der Ebene, die Sonne schien auf sein Schwert. Sein Schwert, das zehn Jahre lang geschliffen worden war, war unglaublich scharf und glänzte in goldenem Licht, es war einschüchternd. Li Bai erreichte die Mitte der Ebene und rief laut: „Ich bin Li Bai, ich habe zehn Jahre lang mein Schwert geschliffen. Heute werde ich mein Schwert gegen die Schwertkämpfer der Welt einsetzen!“ Mit diesen Worten kamen die Schwertkämpfer auf der Ebene in Bewegung. Sie zogen ihre Waffen und griffen Li Bai an. Li Bai blieb ruhig und schwang sein Schwert. Er wehrte alle Angriffe mühelos ab. Seine Schwertkunst war blitzschnell, seine Techniken waren perfekt, seine Schwertkraft ging durch die gesamte Ebene, niemand konnte ihm widerstehen. Schließlich besiegte Li Bai alle seine Gegner und wurde zum größten Schwertkämpfer der Welt. Er erfüllte seinen Traum und wurde zu einer Legende.
Usage
这个成语形容一个人经过长时间的刻苦学习或磨练，最终取得成功。
Dieses Idiom beschreibt jemanden, der nach langer Zeit des Fleißes und der Übung schließlich erfolgreich ist.
Examples
-
十年磨一剑，方能出鞘试锋芒。
shí nián mó yī jiàn, fāng néng chū qiào shì fēng máng.
Nach zehn Jahren Schleifens ist das Schwert bereit, seinen Glanz zu zeigen.
-
他刻苦学习，十年磨一剑，终于在比赛中取得了优异的成绩。
tā kè kǔ xué xí, shí nián mó yī jiàn, zhōng yú zài bǐ sài zhōng qǔ dé le yōu yì de chéng jì.
Er studierte fleißig, schliff sein Schwert zehn Jahre lang und erreichte schließlich hervorragende Leistungen im Wettbewerb.