十年磨一剑 십 년 동안 갈고 닦은 칼
Explanation
这个成语比喻要成就一番事业，必须经过长期的刻苦磨练。
이 고사성어는 무언가 대단한 것을 이루려면 긴 시간 동안 꾸준히 노력하고 연마해야 한다는 것을 의미합니다. 이 표현은 사람들이 어려움에 직면하더라도 목표를 향해 끈기 있게 노력하도록 격려할 때 자주 사용됩니다.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的剑客，他从小就立志成为一名出色的剑客。为了实现自己的梦想，他每天都刻苦练习剑术，从不懈怠。他会在清晨的第一缕阳光下开始练习，一直练到深夜星辰满天。日复一日，年复一年，他始终坚持着自己的目标，从不放弃。经过十年的刻苦磨练，李白的剑术已经炉火纯青，无人能敌。他的剑法变得无比迅捷，他的招式变得无比精妙，他的剑气变得无比凌厉。终于有一天，李白决定下山寻找对手，一展身手。他来到一座山峰上，放眼望去，山下是一片广阔的平原，平原上聚集着许多江湖高手，他们都在等待着李白到来，准备与他一决高下。李白不慌不忙，从容地拔出自己的宝剑，迎着阳光，向着山下众人走去。他手中的宝剑，经过十年的磨练，已经变得锋利无比，闪耀着金色的光芒，让人望而生畏。李白走到平原中央，朗声说道：“我李白，十年磨一剑，今天，我将用我的剑，来挑战天下高手！”话音刚落，平原上的高手们顿时沸腾起来，他们纷纷拔出自己的兵器，向李白围攻而来。李白不慌不忙，挥舞着宝剑，轻松地化解了所有人的攻击。他的剑法快如闪电，招式精妙绝伦，剑气纵横四方，没有人能挡得住他的攻击。最后，李白击败了所有对手，成为天下第一剑客。他终于实现了自己的梦想，成为一代传奇人物。
고대 중국에 리바이라는 이름의 검객이 있었습니다. 그는 뛰어난 검객이 되는 것을 꿈꿨습니다. 그 꿈을 이루기 위해 그는 매일 빠짐없이 검술 연습에 매달렸습니다. 그는 새벽 첫 햇살이 비추는 순간부터 연습을 시작해 별이 빛나는 밤늦도록 연습을 이어갔습니다. 날이 갈수록, 해가 갈수록 그는 자신의 목표를 포기하지 않고 끈기 있게 노력했습니다. 10년이라는 긴 시간 동안 혹독한 훈련을 거치면서 리바이의 검술은 마침내 완벽의 경지에 이르렀고, 누구도 그를 상대할 수 없을 정도가 되었습니다. 그의 검술은 번개처럼 빠르고, 그의 기술은 정교하며, 그의 검기는 날카로워 누구도 그의 공격을 막아낼 수 없었습니다. 마침내 리바이는 산을 내려와 자신의 실력을 시험할 상대를 찾아 나섰습니다. 그는 산 정상에 올라 아래를 내려다보니 광활한 평야가 펼쳐져 있었습니다. 평야에는 많은 무술 고수들이 모여 있었고, 그들은 리바이의 등장을 기다리며 그와 겨루기 위해 준비하고 있었습니다. 리바이는 흔들림 없이 차분하게 자신의 검을 뽑았습니다. 그는 햇살을 받으며 평야에 모인 사람들을 향해 걸어갔습니다. 10년 동안 갈고 닦은 그의 검은 날카롭게 빛나고 있었고, 금빛으로 빛나는 검은 사람들을 압도했습니다. 리바이는 평야 한가운데에 도착하자 큰 소리로 외쳤습니다. “나는 리바이, 나는 10년 동안 검을 갈고 닦아왔다. 오늘, 나는 이 검으로 세상의 무술 고수들과 겨루겠다!” 리바이의 외침에 평야에 모인 무술 고수들은 술렁였습니다. 그들은 자신의 무기를 뽑아 리바이를 포위했습니다. 리바이는 흔들림 없이 검을 휘두르며 모든 공격을 가볍게 막아냈습니다. 그의 검술은 번개처럼 빠르고, 그의 기술은 완벽하며, 그의 검기는 사방으로 뻗어 나가 누구도 그의 공격을 막아낼 수 없었습니다. 마침내 리바이는 모든 상대를 물리치고 천하무적의 검객이 되었습니다. 그는 마침내 자신의 꿈을 이루었고, 전설적인 존재가 되었습니다.
Usage
这个成语形容一个人经过长时间的刻苦学习或磨练，最终取得成功。
이 고사성어는 오랜 시간 동안 꾸준히 노력하고 연마하여 결국 성공을 거둔 사람을 묘사합니다.
Examples
-
十年磨一剑，方能出鞘试锋芒。
shí nián mó yī jiàn, fāng néng chū qiào shì fēng máng.
10년 동안 갈고 닦은 칼이 마침내 빛을 발할 때가 왔다.
-
他刻苦学习，十年磨一剑，终于在比赛中取得了优异的成绩。
tā kè kǔ xué xí, shí nián mó yī jiàn, zhōng yú zài bǐ sài zhōng qǔ dé le yōu yì de chéng jì.
그는 열심히 공부해서 10년 동안 갈고 닦은 실력으로 마침내 대회에서 좋은 성적을 거두었다.