十年磨一剑 十年磨一剣
Explanation
这个成语比喻要成就一番事业，必须经过长期的刻苦磨练。
このことわざは、何か偉大なことを成し遂げるには、長年の努力と鍛錬が必要であることを意味します。このフレーズは、困難に直面しても目標を達成するために努力することを奨励するために使われます。
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的剑客，他从小就立志成为一名出色的剑客。为了实现自己的梦想，他每天都刻苦练习剑术，从不懈怠。他会在清晨的第一缕阳光下开始练习，一直练到深夜星辰满天。日复一日，年复一年，他始终坚持着自己的目标，从不放弃。经过十年的刻苦磨练，李白的剑术已经炉火纯青，无人能敌。他的剑法变得无比迅捷，他的招式变得无比精妙，他的剑气变得无比凌厉。终于有一天，李白决定下山寻找对手，一展身手。他来到一座山峰上，放眼望去，山下是一片广阔的平原，平原上聚集着许多江湖高手，他们都在等待着李白到来，准备与他一决高下。李白不慌不忙，从容地拔出自己的宝剑，迎着阳光，向着山下众人走去。他手中的宝剑，经过十年的磨练，已经变得锋利无比，闪耀着金色的光芒，让人望而生畏。李白走到平原中央，朗声说道：“我李白，十年磨一剑，今天，我将用我的剑，来挑战天下高手！”话音刚落，平原上的高手们顿时沸腾起来，他们纷纷拔出自己的兵器，向李白围攻而来。李白不慌不忙，挥舞着宝剑，轻松地化解了所有人的攻击。他的剑法快如闪电，招式精妙绝伦，剑气纵横四方，没有人能挡得住他的攻击。最后，李白击败了所有对手，成为天下第一剑客。他终于实现了自己的梦想，成为一代传奇人物。
古代中国には、李白という名の剣士がいました。彼は、優れた剣士になることを夢見ていました。その夢を叶えるため、彼は毎日欠かさず剣術の練習に励んでいました。彼は夜明けとともに練習を始め、星が輝き出すまで練習を続けました。日々の積み重ね、年の積み重ねの中で、彼は自分の目標を諦めずに、努力し続けました。10 年間の厳しい鍛錬を経て、李白の剣術はついに完璧なまでに磨かれ、誰もが彼に敵う者はいないほどになりました。彼の剣さばきは稲妻のように速く、技は洗練され、剣気は鋭く、誰も彼の攻撃を止められませんでした。ついに、李白は山を下り、自分の腕前を試す相手を探しに出かけました。彼は山腹にたどり着き、見下ろすと広大な平原が広がっていました。平原には、多くの武術の達人が集まっており、彼らは李白の到着を待ち、彼と決闘する準備をしていました。李白は動じることなく、落ち着いて自分の剣を抜きました。彼は太陽に向かって、平原にいる人々に向かって歩いていきました。10 年間研ぎ澄まされた彼の剣は、鋭利で、金色の光を放ち、人々を威圧していました。李白は平原の中央にたどり着くと、大きな声で「私は李白、私は 10 年間剣を磨いてきた。今日は、この剣で、世の武術の達人を相手に勝負する！」と宣言しました。李白の言葉に、平原の武術の達人たちは沸き立ちました。彼らは自分の武器を抜き、李白を取り囲みました。李白は動じることなく、剣を振るって、全員の攻撃を簡単に受け流しました。彼の剣さばきは雷電のごとく速く、技は完璧で、剣気は四方八方に吹き荒れ、誰も彼の攻撃を防ぐことができませんでした。最後は、李白はすべての相手を打ち負かし、天下無敵の剣士となりました。彼はついに自分の夢を叶え、伝説的な存在となりました。
Usage
这个成语形容一个人经过长时间的刻苦学习或磨练，最终取得成功。
このことわざは、長い間努力と鍛錬を重ね、最終的に成功を収めた人を描写します。
Examples
-
十年磨一剑，方能出鞘试锋芒。
shí nián mó yī jiàn, fāng néng chū qiào shì fēng máng.
10 年間研ぎ澄ました剣は、ついに鞘を離れる時が来た。
-
他刻苦学习，十年磨一剑，终于在比赛中取得了优异的成绩。
tā kè kǔ xué xí, shí nián mó yī jiàn, zhōng yú zài bǐ sài zhōng qǔ dé le yōu yì de chéng jì.
彼は一生懸命勉強し、10 年間研ぎ澄ました剣は、ついに競技で素晴らしい成果を収めた。