有生力量 yǒu shēng lì liàng Kampfkräftige Truppe

Explanation

"有生力量"最初指军队中的士兵和战马，后来泛指一切有战斗力的部队或充满活力的力量。它强调的是一种具有活力和战斗力的存在，能够产生积极的影响。

Der Ausdruck "有生力量" bezog sich ursprünglich auf die Soldaten und Pferde eines Heeres, später allgemein auf jede kampfkräftige Truppe oder Kraft, die voller Lebendigkeit ist. Er betont die Existenz einer lebendigen und kampfkräftigen Einheit, die positive Auswirkungen haben kann.

Origin Story

话说在抗日战争时期，八路军某部面临着日军的围攻。敌军人数众多，装备精良，似乎拥有压倒性的优势。然而，八路军凭借着顽强的意志和灵活的战术，巧妙地避开了敌人的锋芒，并多次利用夜间袭击等方式，成功地消灭了大量敌人的有生力量。在一次关键的战役中，八路军将士们英勇奋战，利用地形优势和出其不意的战术，成功地击溃了日军的多次进攻，重创了敌人的有生力量，为最终的胜利奠定了坚实的基础。 战争结束后，人们赞扬了八路军将士们英勇无畏的精神和灵活的战术，这支队伍拥有顽强的生命力和强大的有生力量。

huà shuō zài kàng rì zhàn zhēng shí qī, bā lù jūn mǒu bù miàn lín zhe rì jūn de wéi gōng. dí jūn rénshù zhòng duō, zhūnbèi jīng liáng, sìhū yǒng yǒu yā dǎo xìng de yōushì. rán'ér, bā lù jūn píng jì zhe wán qiáng de yì zhì hé líng huó de zhàn shù, qiǎo miào de bì kāi le dí rén de fēng máng, bìng duō cì lì yòng yè jiān xíjī děng fāng shì, chénggōng de mièshā le dà liàng dí rén de yǒu shēng lì liàng. zài yī cì guānjiàn de zhànyì zhōng, bā lù jūn jiàng shìmen yīng yǒng fèn zhàn, lì yòng dì xíng yōushì hé chū qí bù yì de zhàn shù, chénggōng de jī kuì le rì jūn de duō cì jìngōng, chóng chuàng le dí rén de yǒu shēng lì liàng, wèi zuìzhōng de shènglì diàn lìng le jiānshí de jīchǔ. zhàn zhēng jié shù hòu, rénmen zànyáng le bā lù jūn jiàng shìmen yīng yǒng wèi wèi de jīngshen hé líng huó de zhàn shù, zhè zhī duìwù yǒng yǒu wán qiáng de shēngmìng lì hé qiáng dà de yǒu shēng lì liàng

Während des chinesisch-japanischen Krieges stand eine Einheit der achten Route vor der Belagerung durch japanische Truppen. Die japanische Armee war zahlenmäßig überlegen und gut ausgerüstet, sie schien einen überwältigenden Vorteil zu haben. Doch dank ihres unerschütterlichen Willens und ihrer flexiblen Taktik wich die 8. Route geschickt den Angriffen des Feindes aus und eliminierte durch nächtliche Überfälle und andere Taktiken wiederholt eine große Anzahl japanischer Soldaten. In einer entscheidenden Schlacht kämpften die Soldaten der 8. Route mutig, nutzten ihre geografischen Vorteile und überraschten den Feind mit Taktiken und schlugen die japanischen Angriffe zurück. Dies schwächte erheblich die Kampfkraft des Feindes und legte einen starken Grundstein für den endgültigen Sieg. Nach dem Krieg wurde der Mut und die Flexibilität der 8. Route gelobt. Diese Truppen hatten einen starken Lebenswillen und eine gewaltige Kampfkraft.

Usage

主要用于军事领域，形容一支军队或部队的兵力和战斗力。也可用于其他领域，形容充满活力和力量的群体或事物。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng yī zhī jūnduì huò bùduì de bīnglì hé zhàndòulì. kěyǐ yě yòng yú qítā lǐngyù, xíngróng chōngmǎn huólì hé lìliàng de qūntǐ huò shìwù.

Wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, um die Stärke und Kampfkraft einer Armee oder Truppe zu beschreiben. Kann aber auch in anderen Bereichen verwendet werden, um Gruppen oder Dinge zu beschreiben, die voller Lebendigkeit und Kraft sind.

Examples

• 这支部队拥有强大的有生力量，战斗力不容小觑。

  zhè zhī bùduì yǒng yǒu qiáng dà de yǒu shēng lì liàng, zhàndòulì bùróng xiǎoqù

  Diese Truppe verfügt über eine starke Kampfkraft, ihre Kampfkraft ist nicht zu unterschätzen.

• 青年志愿者们组成了一个充满有生力量的团队，为社会奉献青春。

  qīngnián zìyuànzhěmen zǔ chéng le yīgè chōngmǎn yǒu shēng lì liàng de tuánduì, wèi shèhuì fèngxiàn qīngchūn

  Junge Freiwillige bildeten ein Team voller Lebendigkeit, das seine Jugend der Gesellschaft widmet.

Related Idioms

• 兵力

• 战斗力

• 实力

• 活力

Opposite Idioms

• 溃不成军

• 不堪一击