有生力量 有生力量(ゆうせいりょく)
Explanation
"有生力量"最初指军队中的士兵和战马，后来泛指一切有战斗力的部队或充满活力的力量。它强调的是一种具有活力和战斗力的存在，能够产生积极的影响。
「有生力量」という用語は、元々は軍隊の兵士と馬を指していましたが、後に活力に満ちた戦闘能力のある部隊や勢力全般を指すようになりました。それは、活気と戦闘力を持つ存在であり、積極的な影響を与えることができるということを強調しています。
Origin Story
话说在抗日战争时期，八路军某部面临着日军的围攻。敌军人数众多，装备精良，似乎拥有压倒性的优势。然而，八路军凭借着顽强的意志和灵活的战术，巧妙地避开了敌人的锋芒，并多次利用夜间袭击等方式，成功地消灭了大量敌人的有生力量。在一次关键的战役中，八路军将士们英勇奋战，利用地形优势和出其不意的战术，成功地击溃了日军的多次进攻，重创了敌人的有生力量，为最终的胜利奠定了坚实的基础。 战争结束后，人们赞扬了八路军将士们英勇无畏的精神和灵活的战术，这支队伍拥有顽强的生命力和强大的有生力量。
日中戦争中、八路軍のある部隊は日本軍の包囲に直面しました。敵軍は数の上でも装備の上でも優勢であり、圧倒的な優位に立っているように見えました。しかし、八路軍は並々ならぬ意志の強さと柔軟な戦術により、敵の攻撃を巧みに回避し、夜襲などを通じて繰り返し多数の日本兵を排除しました。重要な戦闘において、八路軍将兵は勇敢に戦い、地形上の有利さと奇襲戦術を利用して、日本軍の何度も繰り返される攻撃を撃退し、敵の有効な戦力を弱体化させ、最終的な勝利のための堅固な基礎を築きました。戦後、八路軍将兵の勇敢さと柔軟な戦術は称賛され、この部隊は揺るぎない活力と圧倒的な有効な戦力を見せつけました。
Usage
主要用于军事领域，形容一支军队或部队的兵力和战斗力。也可用于其他领域，形容充满活力和力量的群体或事物。
主に軍事分野で使用され、軍隊または部隊の兵力と戦闘力を表現するために使用されます。活力と力を備えた集団または事物を表現するため、他の分野でも使用できます。
Examples
-
这支部队拥有强大的有生力量，战斗力不容小觑。
zhè zhī bùduì yǒng yǒu qiáng dà de yǒu shēng lì liàng, zhàndòulì bùróng xiǎoqù
この軍隊は強力な戦闘力を持っており、その戦闘能力は無視できません。
-
青年志愿者们组成了一个充满有生力量的团队，为社会奉献青春。
qīngnián zìyuànzhěmen zǔ chéng le yīgè chōngmǎn yǒu shēng lì liàng de tuánduì, wèi shèhuì fèngxiàn qīngchūn
若いボランティアたちが、活力に満ちたチームを結成し、社会に青春を捧げています。