满不在乎 unbekümmert
Explanation
满不在乎指的是对事情完全不在意，一点也不重视。它形容一种漠不关心的态度，对结果漠然处之。
Gleichgültig bedeutet, dass man sich um eine Sache überhaupt nicht kümmert und ihr keine Bedeutung beimisst. Es beschreibt eine apathische Haltung, in der man die Konsequenzen gleichgültig betrachtet.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，一心想考取功名，却对学习满不在乎，整日游手好闲。他家境贫寒，父母省吃俭用供他读书，但他却把父母的辛劳视为理所当然，从不放在心上。考试临近，他仍旧满不在乎，不认真复习。结果，考试名落孙山，他却毫不在意，依然我行我素。父母伤心欲绝，痛斥他的不争气。但他依然满不在乎，直到后来生活窘迫，才开始后悔当初的轻率。这个故事告诉我们，要珍惜机会，认真对待每一件事情，不能满不在乎，否则将会付出惨痛的代价。
Es war einmal ein junger Gelehrter, der unbedingt Ruhm erlangen wollte, aber er kümmerte sich nicht um sein Studium und verlebte seine Tage faul. Seine Familie war arm, seine Eltern sparten und lebten bescheiden, um ihn zu unterstützen, aber er nahm die Mühen seiner Eltern als selbstverständlich hin und scherte sich nicht um sie. Als die Prüfung bevorstand, war er immer noch gleichgültig und lernte nicht fleißig. Das Ergebnis war, dass er bei der Prüfung durchfiel, aber er war völlig unbekümmert und machte einfach weiter wie bisher. Seine Eltern waren verzweifelt und tadelten ihn für seine Unfähigkeit. Aber er war immer noch gleichgültig, bis er später in Armut geriet und schließlich sein leichtfertiges Verhalten bereute. Diese Geschichte lehrt uns, Gelegenheiten zu schätzen und jede Sache ernst zu nehmen. Man darf nicht gleichgültig sein, sonst wird man einen hohen Preis zahlen müssen.
Usage
作状语、宾语；形容对事情一点也不重视。
Als Adverbialbestimmung und Objekt; es beschreibt, dass man etwas überhaupt nicht ernst nimmt.
Examples
-
他考试没考好，却满不在乎。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, què mǎn bù zài hū
Er hat die Prüfung nicht bestanden, aber er ist ganz unbekümmert.
-
面对巨大的挑战，他依然满不在乎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, tā yīrán mǎn bù zài hū
Angesichts der großen Herausforderung ist er immer noch gleichgültig.
-
对于批评，他满不在乎，继续我行我素。
duìyú pīpíng, tā mǎn bù zài hū, jìxù wǒxíng wǒsù
Er ist unbekümmert über die Kritik und macht einfach weiter wie bisher.