神不知鬼不晓 shén bù zhī guǐ bù xiǎo Gott weiß es nicht, Geister wissen es nicht

Explanation

形容事情做得非常秘密，一点儿痕迹也没有留下，别人完全不知道。

beschreibt, dass etwas sehr geheim und spurlos gemacht wurde, so dass niemand etwas davon weiß.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他为人豪放不羁，喜欢喝酒写诗。有一天，李白与几个朋友在一家酒肆畅饮，喝得酩酊大醉。酒醒之后，李白发现自己身上所有的钱财都不翼而飞了。他心想：一定是刚才喝醉酒的时候，有人偷走了我的钱财。可是，是谁偷的呢？他仔细回想，也没有发现任何可疑的人。李白心里很疑惑，他决定暗中查访。经过几天的暗中侦查，李白终于发现了真相。原来，是他自己的一个酒友，趁他醉酒不醒的时候，悄悄地偷走了他的钱财。但是，这个人做得非常小心谨慎，神不知鬼不晓，李白的朋友们谁也不知道这件事。李白虽然感到很生气，但也无可奈何，只能自认倒霉。从此之后，李白就吸取了教训，每次喝酒再也不会喝得酩酊大醉了。

huà shuō Táng cháo shí qī, yǒu ge jiào Lǐ Bái de shī rén, tā wéi rén háo fàng bù jī, xǐ huan hē jiǔ xiě shī. yǒu yī tiān, Lǐ Bái yǔ jǐ ge péng you zài yī jiā jiǔ sì chàng yǐn, hē de mǐng dǐng dà zuì. jiǔ xǐng zhī hòu, Lǐ Bái fā xiàn zìjǐ shēn shàng suǒ yǒu de qián cái dōu bù yì fēi le. tā xīn xiǎng: yī dìng shì gāng cái hē zuì jiǔ de shí hòu, yǒu rén tōu zǒu le wǒ de qián cái. kě shì, shì shuí tōu de ne? tā zǐ xì huí xiǎng, yě méiyǒu fā xiàn rènhé kě yí de rén. Lǐ Bái xīn lǐ hěn yí huò, tā jué dìng àn zhōng chá fǎng. jīng guò jǐ tiān de àn zhōng zhēn chá, Lǐ Bái zhōng yú fā xiàn le zhēn xiàng. yuán lái, shì tā zìjǐ de yī ge jiǔ yǒu, chèn tā zuì jiǔ bù xǐng de shí hòu, qiāo qiāo de tōu zǒu le tā de qián cái. dàn shì, zhège rén zuò de fēi cháng xiǎo xīn jǐn shèn, shén bù zhī guǐ bù xiǎo, Lǐ Bái de péng you men shuí yě bù zhīdào zhè jiàn shì. Lǐ Bái suī rán gǎn dào hěn shēng qì, dàn yě wú kě nài hé, zhǐ néng zì rèn dǎo méi. cóng cǐ zhī hòu, Lǐ Bái jiù xī qǔ le jiào xùn, měi cì hē jiǔ zài yě bù huì hē de mǐng dǐng dà zuì le

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der für seine ungezügelte Art und seine Liebe zum Wein und zur Poesie bekannt war. Eines Tages trank Li Bai mit einigen Freunden in einer Weinstube bis zum Umfallen. Als er aufwachte, stellte er fest, dass all sein Geld verschwunden war. Er dachte: Bestimmt hat mich jemand bestohlen, als ich betrunken war. Aber wer war es? Er dachte sorgfältig nach, konnte aber keinen Verdächtigen ausmachen. Li Bai war verwirrt und beschloss, heimlich Nachforschungen anzustellen. Nach einigen Tagen des heimlichen Ermittlens fand Li Bai endlich die Wahrheit heraus. Es war ein Freund von ihm, der sein Geld gestohlen hatte, als er betrunken war. Aber diese Person war sehr vorsichtig und diskret, so dass niemand etwas davon wusste. Li Bai war wütend, aber er konnte nichts dagegen tun und musste sich mit dem Verlust abfinden. Von da an lernte Li Bai aus seinen Fehlern und trank nie wieder so viel, dass er betrunken einschlief.

Usage

作状语，形容事情秘密进行，不为人知。

zuò zhuàngyǔ, xiángróng shìqíng mìmì jìnxíng, bù wéi rén zhī

Wird als Adverbial verwendet, um auszudrücken, dass etwas geheim und ohne Wissen anderer durchgeführt wird.

Examples

• 他们偷偷摸摸地干坏事，神不知鬼不晓。

  tāmen tōutōumōumō de gàn huài shì, shén bù zhī guǐ bù xiǎo

  Sie haben heimlich schlechte Dinge getan, ohne dass es jemand wusste.

• 这件事做得神不知鬼不晓，没有人知道。

  zhè jiàn shì zuò de shén bù zhī guǐ bù xiǎo, méiyǒu rén zhīdào

  Die Sache wurde so geheim durchgeführt, dass niemand etwas davon wusste.

Related Idioms

• 神不知鬼不觉

Opposite Idioms

• 人尽皆知

• 众所周知