困难克服 Überwindung von Schwierigkeiten
Dialoge
Dialoge 1
中文
丽萨：你好，王先生，很高兴认识你。我听说你在学习汉语方面遇到了一些困难？
王先生：是的，丽萨。我努力学习了很久，但还是觉得很难掌握它的语调和一些复杂的语法规则。
丽萨：我理解你的感受，汉语确实很复杂。不过，别灰心！很多学习者都有同样的经历。我们可以一起学习，互相帮助。
王先生：真的吗？太感谢你了！能和你一起学习，我一定更有动力。
丽萨：没问题！我们可以一起练习对话，也可以分享一些学习资源。
王先生：太好了！我期待着和你一起进步。
拼音
German
Lisa: Hallo Herr Wang, ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich habe gehört, Sie haben einige Schwierigkeiten beim Erlernen der chinesischen Sprache?
Herr Wang: Ja, Lisa. Ich habe lange und fleißig gelernt, aber ich finde es immer noch schwierig, den Tonfall und einige komplexe Grammatikregeln zu meistern.
Lisa: Ich verstehe Ihr Gefühl, Chinesisch ist wirklich kompliziert. Aber geben Sie nicht auf! Viele Lernende haben die gleichen Erfahrungen gemacht. Wir können zusammen lernen und uns gegenseitig helfen.
Herr Wang: Wirklich? Vielen Dank! Wenn ich mit Ihnen zusammen lernen kann, bin ich bestimmt motivierter.
Lisa: Kein Problem! Wir können zusammen Dialog üben und auch Lernressourcen austauschen.
Herr Wang: Das ist toll! Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam Fortschritte zu machen.
Häufige Ausdrücke
克服学习中的困难
die Schwierigkeiten beim Lernen überwinden
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中，坚持不懈的精神和永不放弃的态度被高度赞扬。即使遇到困难，也要努力寻找解决方法，最终取得成功。
拼音
German
In der deutschen Kultur wird Ausdauer und Beharrlichkeit sehr geschätzt. Schwierigkeiten werden als Herausforderungen betrachtet, die es zu meistern gilt.
Die direkte und offene Kommunikation ist in Deutschland üblich, besonders in formellen Kontexten. Um Missverständnisse zu vermeiden, ist es wichtig, klar und prägnant zu sprechen.
Der Wert von Ordnung und Präzision wird in der deutschen Kultur hoch geschätzt. Dies zeigt sich oft in der detaillierten und gut strukturierten Art und Weise, wie Probleme angegangen werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
迎难而上
锲而不舍
百折不挠
拼音
German
Widerstände überwinden
mit Elan an die Sache herangehen
sich mit vollem Einsatz bemühen
Kulturelle Tabus
中文
避免在公开场合谈论个人失败或挫折的细节，以免引起不必要的尴尬。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé tánlùn gèrén shībài huò cuòzé de xìjié, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gāngà.
German
In formellen Kontexten sollten Sie persönliche Niederlagen oder Rückschläge eher nicht ausführlich besprechen.Schlüsselpunkte
中文
该场景适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在讨论梦想和目标时。
拼音
German
Dieses Szenario ist für Menschen jeden Alters und jeder sozialen Stellung geeignet, insbesondere wenn es um Träume und Ziele geht.Übungshinweise
中文
多练习不同语境下的对话，例如与朋友、家人、老师的对话。
可以尝试用不同的表达方式来描述克服困难的过程。
注意语气的变化，以表达不同的情感。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten, z.B. mit Freunden, Familie oder Lehrern.
Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden, um den Prozess der Bewältigung von Schwierigkeiten zu beschreiben.
Achten Sie auf die Veränderung des Tonfalls, um verschiedene Emotionen auszudrücken.