Dialogue
闹花灯
Das Laternenfest
Nào Huā Dēng
Dialogue 1
A
你看，那个花灯做得真漂亮！
Nǐ kàn, nàge huā dēng zuò de zhēn piàoliang!
Schau mal, diese Laterne ist wunderschön!
B
是啊，今年的花灯款式好多，好精致啊！
Shì a, jīnnián de huā dēng kuǎnshì hǎo duō, hǎo jīngzhì a!
Ja, dieses Jahr gibt es so viele verschiedene Laternen, und sie sind so fein gearbeitet!
C
我小时候也特别喜欢闹花灯，记得以前我们家都是自己做的。
Wǒ xiǎoshíhòu yě tèbié xǐhuan nào huā dēng, jìde yǐqián wǒmen jiā dōu shì zìjǐ zuò de.
Als Kind habe ich auch Laternenfest sehr geliebt. Früher haben wir unsere Laternen immer selbst gebastelt.
A
现在很少人自己做了，都是买的。不过，这气氛还是很好的。
Xiànzài hěn shǎo rén zìjǐ zuò le, dōu shì mǎi de. Bùguò, zhè fēnwèi hái shì hěn hǎo de.
Heutzutage machen das nur noch wenige selbst, die meisten kaufen sie. Aber die Atmosphäre ist immer noch toll.
B
是啊，你看，大家都玩得很开心。
Shì a, nǐ kàn, dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.
Ja, sieh mal, alle haben so viel Spaß.
C
咱们也去看看其他的花灯吧。
Zánmen yě qù kàn kàn qítā de huā dēng ba.
Lasst uns auch die anderen Laternen ansehen.
Dialogue 2
A
这花灯上的图案好特别，是什么寓意呢？
Zhè huā dēng shang de tú'àn hǎo tèbié, shì shénme yùyì ne？
Die Muster auf dieser Laterne sind so besonders, was bedeuten sie?
B
这是十二生肖，象征着来年平安顺遂。
Zhè shì shí'èr shēngxiào, xiāngzhèngzhe lái nián píng'ān shùnsuì.
Das sind die zwölf Tierkreiszeichen, sie symbolisieren Frieden und Glück im kommenden Jahr.
C
原来如此，很有文化底蕴呢！
Yuánlái rúcǐ, hěn yǒu wénhuà dǐyùn ne!
Ach so, das ist sehr vielschichtig und kulturell!
A
是啊，每个图案都有它独特的含义，很值得欣赏。
Shì a, měi ge tú'àn dōu yǒu tā dú tè de hányì, hěn zhíde xīnshǎng.
Ja, jedes Muster hat seine eigene Bedeutung, es lohnt sich, es zu betrachten.
B
是啊，咱们一起欣赏这些精美的花灯吧。
Shì a, zánmen yīqǐ xīnshǎng zhèxiē jīngměi de huā dēng ba.
Ja, lasst uns gemeinsam diese wunderschönen Laternen bewundern.