Dialogue
闹花灯
Lễ hội Đèn lồng
Nào Huā Dēng
Dialogue 1
A
你看，那个花灯做得真漂亮！
Nǐ kàn, nàge huā dēng zuò de zhēn piàoliang!
Nhìn kìa, cái đèn lồng kia đẹp quá!
B
是啊，今年的花灯款式好多，好精致啊！
Shì a, jīnnián de huā dēng kuǎnshì hǎo duō, hǎo jīngzhì a!
Đúng vậy, năm nay có rất nhiều kiểu đèn lồng khác nhau, lại còn tinh xảo nữa chứ!
C
我小时候也特别喜欢闹花灯，记得以前我们家都是自己做的。
Wǒ xiǎoshíhòu yě tèbié xǐhuan nào huā dēng, jìde yǐqián wǒmen jiā dōu shì zìjǐ zuò de.
Hồi nhỏ tôi cũng rất thích lễ hội đèn lồng. Tôi nhớ hồi xưa nhà tôi tự làm đèn lồng.
A
现在很少人自己做了，都是买的。不过，这气氛还是很好的。
Xiànzài hěn shǎo rén zìjǐ zuò le, dōu shì mǎi de. Bùguò, zhè fēnwèi hái shì hěn hǎo de.
Giờ thì ít người tự làm lắm rồi, đa số đều mua. Nhưng không khí vẫn rất tuyệt.
B
是啊，你看，大家都玩得很开心。
Shì a, nǐ kàn, dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.
Đúng rồi, nhìn kìa, mọi người đều vui vẻ lắm.
C
咱们也去看看其他的花灯吧。
Zánmen yě qù kàn kàn qítā de huā dēng ba.
Mình đi xem những chiếc đèn lồng khác nữa nhé.
Dialogue 2
A
这花灯上的图案好特别，是什么寓意呢？
Zhè huā dēng shang de tú'àn hǎo tèbié, shì shénme yùyì ne？
Hoa văn trên cái đèn lồng này thật độc đáo, nó có ý nghĩa gì vậy?
B
这是十二生肖，象征着来年平安顺遂。
Zhè shì shí'èr shēngxiào, xiāngzhèngzhe lái nián píng'ān shùnsuì.
Đó là mười hai con giáp, tượng trưng cho sự bình an và thịnh vượng trong năm tới.
C
原来如此，很有文化底蕴呢！
Yuánlái rúcǐ, hěn yǒu wénhuà dǐyùn ne!
À, ra vậy, nó mang đậm giá trị văn hóa thật đấy!
A
是啊，每个图案都有它独特的含义，很值得欣赏。
Shì a, měi ge tú'àn dōu yǒu tā dú tè de hányì, hěn zhíde xīnshǎng.
Đúng vậy, mỗi họa tiết đều có ý nghĩa riêng của nó, rất đáng để chiêm ngưỡng.
B
是啊，咱们一起欣赏这些精美的花灯吧。
Shì a, zánmen yīqǐ xīnshǎng zhèxiē jīngměi de huā dēng ba.
Đúng rồi, chúng ta cùng nhau chiêm ngưỡng những chiếc đèn lồng tinh xảo này nhé.